Reningsversen

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Quran2.png

Reningsversen (arabiska:آیة التطهیر) är en vers i Koranen. Versen är av speciell vikt för shiamuslimer för att den ger information om Muhammeds Ahl al-Bayt. Shiiter anser att versen visar på att Ahl al-Bayt (Husets folk) är felfria. Antingen avvisas denna åsikt i sunniislam, eller så stöds den delvis vilket är fallet i sufismen. Delar av versen refererar till Muhammeds fruar.

Text och översättning[redigera | redigera wikitext]

Reningsversen (arabiska: آية التطهير; Koranen 33.33)
Text Translitteration Översättning[1]
وَقَرْ‌نَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّ‌جْنَ تَبَرُّ‌جَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّـهَ وَرَ‌سُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِ‌يدُ اللَّـهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّ‌جْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَ‌كُمْ تَطْهِيرً‌ا Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera Och stanna i ert hem. Men [om ni måste lämna det] försök inte dra uppmärksamheten till era yttre företräden på det sätt som var vanligt under den hedniska tiden, och förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd Gud och Hans Sändebud. Gud vill befria er, ni som står Profeten närmast, från all [jordisk] smuts och göra er renhet fullkomlig.

Akademisk syn[redigera | redigera wikitext]

De föregående verserna innehåller instruktioner till Muhammeds fruar, och verben och pronomen är i feminin plural. Dock är pronomen i slutet av denna vers i maskulin plural. Därmed är det inte längre fråga om profetens fruar eller endast bara dem. Således måste uttrycket Ahl al-Bayt betyda Muhammeds familj. Privilegiet refererar därför till hans närmaste.

Det finns en historia som återberättats i många traditioner som säger att Muhammed gav skydd åt sina barnbarn Hassan ibn Ali och Husayn ibn Ali, sin dotter Fatima och sin svärson Ali under sin mantel vid olika omständigheter, inklusive Mubahala. Därmed är det de fem som ges titeln Ahl al-Kisa eller Mantelns folk.

Det har förekommit att listan utvidgats med Muhammeds fruar, men vanligen anges att gruppen av de privilegierade är begränsad till de ovan nämnda fem.[2]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Madelung, Wilferd (1997). The Succession to Muhammad: A Study of the Early Caliphate. Cambridge University Press. ISBN 0-521-64696-0 

  1. ^ ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/sv.bernstrom/33:33. Läst 15 augusti 2020. 
  2. ^ "Fāṭima." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Brill Online, 2014. Reference. 08 April 2014