Roland Adlerberth

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Roland Carlos Adlerberth, född 21 september 1923 i Varberg, död 31 juli 1993 i Lerum, var en svensk översättare och författare.

Adlerberth blev 1947 filosofie kandidat vid Göteborgs universitet. Åren 1949-1956 arbetade han som biblioteksassistent vid Dicksonska folkbiblioteket i Göteborg och därefter vid stadsbiblioteket i Köping fram till 1958. Ändå var han först och främst översättare och en mycket flitig sådan: "Under sina drygt trettio år som yrkesöversättare stod Roland Adlerberth för mycket nära 400 titlar, förmodligen svenskt rekord." [1] Han översatte från engelska, franska, danska, tyska och (i mindre utsträckning) från nederländska och norska.

På 1950-talet var Adlerberth medgrundare till en av de första science fiction-klubbarna i Sverige, SF-klubben Futura. År 1965 lät Bibliotekstjänst ge ut Roland Adlerberths läselots Människan i blickpunkten: memoarer och biografier: ett urval. På 1960-talet sammanfattade Adlerberth årets facklitteratur i Tidens kalender. År 1977 erhöll han Svenska Deckarakademins översättarpris.

Adlerberth var översättare av främst science fiction, spänning, äventyr och deckare till svenska. Han var medarbetare i bland andra Dast-Magazine, Jules Verne-Magasinet, Häpna!. Han var vidare medlem av Statens kulturråds tidskriftsnämnd.

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • George Bernard Shaw: Min kära Dorothea: en praktisk metod för moralisk uppfostran av kvinnor, utformad i ett brev till en ung person av detta kön (My dear Dorothea) (Bergh, 1957)
  • Robert A. Heinlein: Egen rymddräkt finnes (Have space suit - will travel) (Svensk läraretidnings förlag, 1959)
  • Rachel Carson: Tyst vår (Silent spring) (Prisma, 1963)
  • Konrad Adenauer: Minnen 1945-1953 (Erinnerungen 1945-1953) (Natur och kultur, 1965)
  • John Steinbeck: Våldsam skörd (In dubious battle) (Bonnier, 1965)
  • Henry Miller: Stilla dagar i Clichy (Quiet days in Clichy) (Wahlström & Widstrand, 1966)
  • Bertrand Russell: Memoarer (The autobiography of Bertrand Russell) (Natur och Kultur, 1968)
  • Germaine Greer: Den kvinnliga eunucken (The female eunuch) (Norstedt, 1971)
  • Hans Magnus Enzensberger: Anarkins korta sommar: Buenaventura Durrutis liv och död (Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod) (PAN/Norstedt, 1973)
  • Philip K. Dick: Androidens drömmar: Blade runner (Do Androids dream of electric sheep) (Bernce, 1974)
  • V. S. Naipaul: Imitatörerna (The mimic men) (Bergh, 1974)
  • Charles Darwin: Om arternas uppkomst genom naturligt urval eller De bäst utrustade rasernas bestånd i kampen för tillvaron (On the origin of species) (Natur och kultur, 1976)
  • J.R.R. Tolkien: Silmarillion. (Silmarillion) (Norstedt, 1979)
  • Ray Bradbury: En kyrkogård för galningar: historien om två städer på nytt (A graveyard for lunatics) (Norstedt, 1991)

Källor[redigera | redigera wikitext]

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ "Roland Adlerberth, 1923–1993" av John-Henri Holmberg i Svenskt översättarlexikon. Läst maj 2014

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]