Södermanlands runinskrifter 90
| Södermanlands runinskrifter 90 | |
| Runristning | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Hammarby |
| Plats | Lövhulta |
| Koordinater | 59°24′48″N 16°35′03″Ö / 59.41343°N 16.58428°Ö |
| Nuvarande plats | Flyttad 100 m åt N, vid landsvägen. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Hammarby 8:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 90 |
| Runristare | Traen (A) |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 90 är en vikingatida runsten i Lövhulta i Hammarby socken, en knapp kilometer nordväst om kyrkan och i Eskilstuna kommun i Södermanland. Den är av rödaktig granit, och 180 cm hög, 70–100 cm bred och 12–70 cm tjock. Runhöjden är 8–10 cm. Ristningsytan vetter mot vägen. Den står inte på sin ursprungliga plats.[1] Runstenen hittades i en åker 1888 med runsidan nedåt och sprängdes då i sex klyftor, eftersom den var i vägen för jordbruket.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- : atuitr : raisti : stein ... at : aisi : faþur : sin : þrutaʀ : þiakn :[3]
Normalisering till runsvenska:
- Andvettr ræisti stæin ... at Æist(?)/Æsi(?), faður sinn, þrottaʀ þiagn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Andvät reste sten (denna) efter Est, sin fader, en kraftkarl.[2]
Uttrycket þrutaR þiakn, som Brate översätter med "en kraftkarl", finns även i Sö 112, Sö 151 och Sö 170.[2] Se vidare Tegn.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: Hammarby 8:1
- ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 23 mars 2015
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 90 $, 2014