Södermanlands runinskrifter 118

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Sö 118
Runristning (runblock)
Sö 118.jpg


Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Eskilstuna
Socken Sundby
Plats Ostra
Koordinater 59°25′18″N 16°36′10″E / 59.42175°N 16.60274°Ö / 59.42175; 16.60274
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Sundby 15:1
Tillkomsttid V
Signum Sö 118
Stil Pr2?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 118 är ett vikingatida runblock i form av ett jordfast stenblock av granit i Ostra, Sundby socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.[1] Flyttblocket är två och en halv gånger två meter och 1,4 meter högt och av rödaktig granit, med ristning på den släta sidan mot söder.[2] Runslingan är 217 cm hög och 220 cm bred.[3] Runornas höjd är 11-20 cm, vanligen 16-18 cm. Nedre delen av stenen har spruckit.[2] Inskriften är grund och delvis mycket svårläst.[3]

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

uitr : lit : raisi : merki : at : biorn : in : kuþ : hialbi : ant :[1]

Normalisering till runsvenska:

Øyvindr/Øyindr let ræisa mærki at Biorn, en Guð hialpi and.[1]

Översättning till nusvenska:

Önd lät resa minnesvården efter Björn och Gud hjälpe anden[3]

in avser troligen konjunktionen œn, med betydelsen "och".[3]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 118, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret: Sundby 15:1
  3. ^ [a b c d] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 88 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf