Södermanlands runinskrifter 139
| Södermanlands runinskrifter 139 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Nyköping |
| Socken | Ludgo |
| Plats | Korpbron, Jursta ägor |
| Koordinater | 58°55′25″N 17°03′15″Ö / 58.92363°N 17.05430°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ludgo 80:2 |
| Tillkomsttid | Vikingatida:V |
| Signum | Sö 139 |
| Runristare | Finn (S); Kjul (S) |
| Stil | Ringerike: Pr3? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 139 är en runsten som står jämte Sö 140 utmed vägen mellan Lid och Aspa i Ludgo socken. Båda stenarna är placerade i södra vägkanten nere i en dalsänka och intill bäcken vid Korpabro.
Stenen[redigera | redigera wikitext]
Runsten Sö 139 förmedlar ett kristet budskap och i motsats till torsstenen Sö 140 som står strax intill, vädjar den om Kristus beskydd och frälsning av själen efter döden. Ornamentiken uppvisar en profilerad ormslinga som i basen är låst med ett iriskt koppel. Inom runslingans rundel är ett enkelt kristet kors.
Enl. excerpt omplacerades stenen till sitt nuvarande lägei början av 1970-talet.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- stain : lit × raisa stain × þ... ... × esiþi × frinkunu × sina × kristr : liti : anta + ...(a)ʀ : kunuʀ koþraʀ k-...-...-- · [a](u)k : fiþr [·] þiʀ + ristu × ru[2]
Normalisering till runsvenska:
- Stæinn let ræisa stæin þ[annsi at](?) Æshæiði, frændkunu sina. Kristr letti anda [henn]aʀ(?), kunuʀ goðraʀ. ... ok Fiðr þæiʀ ristu runaʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
- Sten lät resa denna sten efter Äshed, sin fränka. Kristus give lättnad åt hennes själ, en kvinna god... och Finn de ristade runorna.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
- Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
- Lista över Södermanlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, sid 127, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
- Samnordisk runtextdatabas, Sö 139
- Magnus., Källström, (2007). Mästare och minnesmärken : studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Almqvist & Wiksell Intern. sid. 362. ISBN 978-91-85445-64-6. OCLC 255574003. http://worldcat.org/oclc/255574003. Läst 12 april 2022
- ^ Fornminnesregistret: Ludgo 80:2
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 139 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf