Södermanlands runinskrifter 45

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Södermanlands runinskrifter 45
Runristning
Runsten Sö 45.jpg
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Nyköping
Plats Stora Släbro
Koordinater 58°46′13″N 16°58′17″Ö / 58.77036°N 16.97129°Ö / 58.77036; 16.97129
Nuvarande plats Flyttades 1935 tillbaka till sin ursprungliga plats vid Släbro.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Nyköping 5:3
Tillkomsttid V
Signum Sö 45
Runristare Traen (A)
Stil Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 45 är en vikingatida runsten av gnejs i Stora Släbro, Sankt Nicolai socken (nu Nyköping) och Nyköpings kommun.[1]

Runsten är av grå granit, 1,13 meter hög, 1,52 meter bred (i NNÖ-SSV riktning) och 0,26 meter tjock. Runhöjd 6-15 cm.[2]

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

: kaiʀf--tr : aistfari : raisþu : stain : þansi : eftiʀ : frayst... ...-[r :] sin : auk at ruakn : bruþur si:n (u)...þr : uinurniʀ :[1]

Normalisering till runsvenska:

Gæiʀf[as]tr, Æistfari ræisþu stæin þannsi æftiʀ Frøyst[æin], [faðu]r sinn, ok at Vrang/Vagn/Vranga, broður sinn. ... uinurniʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Gerfast och Estfare reste denna sten efter Frösten, sin fader, och efter Vagn, sin broder. Bröderna åstadkom runorna.[3]

Frösten är sannolikt bror till Rolv, de båda nämns på Sö 367, fast 10 eller 20 år tidigare.[3]

Källor[redigera | redigera wikitext]

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

  • ATA dnr 288/69, 7119/67, 7149/68, 5602/47, 4713/35, 8180/35, och 2954/35.
  • Almgren & Blomberg: Inv nr 44. 1944.
  • Sörml. handl V, s. 59.
  • Södermanl. runinskr. s. 34.
  • Strid, J P: Fonvännen 75, "Släbro", ett ortnamn och en runinskrift. 1980.