Södermanlands runinskrifter 91

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Södermanlands runinskrifter 91
Runristning
Sö 91 avbildad i Bautil
Sö 91 avbildad i Bautil
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Eskilstuna
Socken Hammarby
Plats Tidö
Koordinater 59°24′05″N 16°33′43″Ö / 59.401389°N 16.561944°Ö / 59.401389; 16.561944
Kulturmärkning
Fornlämning
Tillkomsttid V
Signum Sö 91
Stil Fp
Information från Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 91 är en vikingatida runsten i Tidö i Hammarby socken som har varit försvunnen sedan 1600-talet, men återfanns 2018 under ett vägarbete.[1] Runstenen avtecknades 1686 av Johan Peringskiöld.[1]

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

ᛁᚴᚢᛚᚠᛦ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚢᛅᛋᛅᛏᛁ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ ᛬ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛫ ᛅᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛒᚢᚴᛅ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛋᛁᚴᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛫ ᛋᛅᛚᚢ ᛬ ᚦᛁᛦᛁ ᛬

Translitterering av runraden:

[: ikulfʀ : auk : uasati : raistu : stain : þansi · aftiʀ : buka : auk : sikstin : þuþ hialbi · salu : þiʀi :][2]

Normalisering till runsvenska:

Ingulfʀ ok Viseti ræistu stæin þannsi æftiʀ Bugga ok Sigstæin. Guð hialpi salu þæiʀa.[2]

Översättning till nusvenska:

Ingulv och Visäte reste denna sten efter Bugge och Sigsten. Gud hjälpe deras själ[1]

Translittereringen och översättningen[redigera | redigera wikitext]

Ordet mellan de två namnen ᛒᚢᚴᛅ (buka) och ᛋᛁᚴᛋᛏᛁᚾ (sikstin) är omstritt. Peringskiölds avbildning från 1600-talet tolkar det som ᛅᛚᛁ (ali). I så fall är det ytterligare ett namn, så att texten läses "Bugge, Alle, Sigsten". Sveriges runinskrifter återger även denna tolkning.[3] I ett tillägg som skrevs 1936 förmodas att det istället står ᛅᚢᚴ (auk). I så fall är det konjunktionen "och" som står mellan de två namnen "Bugge" och "Sigsten". När stenen återupptäcktes 2018 var detta en av sakerna som runforskaren Magnus Källström undersökte, och landade i att "och" är den mest sannolika läsningen.[4]

Enligt Magnus Källström är den komplicerade flätningen kopierad från den närbelägna Sö Fv1986;218, eller kanske hade stenarna samma ristare.[5]

Källor[redigera | redigera wikitext]