Södermanlands runinskrifter 92

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Södermanlands runinskrifter 92
Runsten
Sö 92 vid kyrkogårdsmuren år 2008
Sö 92 vid kyrkogårdsmuren år 2008


Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanlands
Socken Husby-Rekarne socken
Plats Husby-Rekarne kyrkogård
Koordinater 59°18′50.5″N 16°27′6″Ö / 59.314028°N 16.45167°Ö / 59.314028; 16.45167
Kulturmärkning
Fast fornlämning
Tillkomsttid Vikingatid
Signum Sö 92
Runristare Balle (S)
Stil Urnesstil: Pr3-Pr4?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift Sö 92 är en runsten som står vid Husby-Rekarne kyrka i Husby-Rekarne socken och Eskilstuna kommun, Österrekarne härad i Södermanland. Den står vid kyrkogårdsmuren och strax innanför kyrkans södra grind.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Richard Dybecks teckning från 1855.

Stenen vars ursprungliga plats är okänd påträffades i en grav på 1600-talet. Den togs till vara och murades in som fönsterbänk i ett av kyrkans fönster och där fick den sitta i cirka 200 år innan den togs loss och restes på nuvarande plats.

Stenen är skadad och några delar saknas, en av dess borthuggna bitar hittades 1936 vid Åläng i Husby och är nu fastmonterad på stenens ena långsida. Materialet är sandsten.

Den har en elegant huggen ornamentik och är signerad av runmästaren Balle som var verksam under 1000-talets senare del. Hans främsta arbetsområden var annars i sydvästra Uppland och på Selaön. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali · ...[1]

Normalisering till runsvenska:

... let ræisa st[æin] ... Rysiu(?), bro[ður] sinn. Ha[nn] ... austr. Balli ...[1]

Översättning till nusvenska:

... lät resa stenen (efter) ... sin broder. Han ... österut. Balle.

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  • ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 92, 2014