Slavenka Drakulić

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Slavenka Drakulić
Slavenka Drakulić.JPG
Född 4 juli 1949
Rijeka, Jugoslavien
Yrke Författare, journalist
Nationalitet Kroat
Språk Kroatiska
Debutverk Rädslan i kroppen

Slavenka Drakulić, född 4 juli 1949 i Rijeka, är en kroatisk författare[1] och journalist, för närvarande bosatt i Stockholm.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Slavenka Drakulić växte upp i kommunismens Jugoslavien. Hennes far var medlem i kommunistpartiet och hade tidigare varit militär. Drakulić studerade i Zagreb där hon tog fil.kand. i sociologi och litteratur 1976. Som journalist blev hon känd i hemlandet genom sin kritik av Franjo Tuđman. Drakulic engagerade sig i den framväxande feminismen i de kommunistiska staterna. Hon var 1979 delaktig i organiserandet av en stor feministisk konferens i Belgrad som kom att uppmärksammas av kollegor från USA och ledde till en inbjudan till landet.[2]

I slutet av 1980-talet började Drakulic skriva krönikor för USA- tidskriften The Nation där hon beskrev erfarenheter från livet i en kommuniststat. Några av dessa inkluderades sedan i Balkan Express: fragment från andra sidan kriget, som först publicerades på engelska.[3]

Drakulic medverkar på frilansbasis i ett flertal tidskrifter i såväl USA som många europeiska länder inklusive Sverige. 1988 debuterade hon som författare med romanen Rädslan i kroppen.

Drakulić är gift med journalisten Richard Swartz och även hennes dotter är en framgångsrik journalist.

Författarskap[redigera | redigera wikitext]

Drakulićs debutroman Rädslan i kroppen från 1988 handlar om en njurtransplantation som hon gjorde i USA.

De böcker hon blivit mest omtalad för är dock hennes skildringar av Jugoslavien, kriget på Balkan och dess efterföljd. Internationell uppmärksamhet fick hon i samband med Balkan Express 1992 som handlar om kriget i forna Jugoslavien. Balkan Express är skriven inifrån kriget, från en kvinnas synvinkel och som en röd tråd går skildringen av den mentala tillvänjningen och paralleller till hur kriget förhärligats sedan deras barndom med kommunistiska revolutionsfilmer. I de självbiografiska verken berättar Drakulić om livet i det forna Jugoslavien och under kriget på Balkan. Hur vi lyckades överleva kommunismen... beskriver till exempel hennes uppväxt, hur det var att arbeta som journalist och hur Drakulić blev kallad till samtal till tidningens censor som var tillsatt av kommunistpartiets centralkommitté och anställd vid säkerhetspolisen (SDB). Ännu mer vikt läggs vid vardagliga detaljer och i synnerhet bristen på nödtorft och varor. I Som om jag inte vore där (1999) berättar Drakulic om ödet för kvinnor som utsattes för våldtäkter under krigsåren. Boken ligger till grund för filmen As if I am not there (2010) av irländska Juanita Wilson. Stellan Skarsgård är en av skådespelarna.[4] Om krigsförbrytare och deras bevekelsegrunder handlar Inte en fluga förnär :krigsförbrytare inför rätta (2004).Katt i Warszava och andra berättelser om livet under kommunismen (2009) låter Drakulic i fabelformat ett antal djur beskriva kommunismens historia, bland andra en mus som guidar i kommunistiska museet i Prag, en herrelös hund från Bukarest, en mullvad från Berlin och Generalens katt i Polen.[5][6]

Drakulić har även skrivit romaner på andra teman. Förtärande kärlek utspelas i New York och handlar om kannibalism som en extrem konsekvens av en psykotisk kärlek. Den rena godheten: om människor som skänker liv (2007) handlar om anonyma organdonatorer något som berörde Drakulic djupt då hon hade personlig erfarenhet av att vara mottagare av donatororgan. I flera romaner med biografiskt underlag skildrar Drakulic kvinnorna i kända mäns liv:Till sängs med Frida (2007) är en biografisk roman om Frida KahloDora och Minotauren (Dora i Minotaur, 2015, svensk översättning saknas) handlar om relationen mellan Dora Maar och Pablo Picasso [7]  och Mileva Einsteins sorg (Mileva Einstein teorija tuge, 2016, svensk översättning saknas) om Albert Einsteins hustru.[8]

Översättningar[redigera | redigera wikitext]

Hon är översatt till svenska, tyska, polska, danska, engelska, ungerska och spanska. I Sverige har hon utgivits av Ordfront och Norstedts förlag.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

  • Rädslan i kroppen (Hologrami straha 1988), svensk översättning 2002: Djordje Žarković
  • Balkan Express: fragment från andra sidan kriget (1992), översättning: Ia Lind
  • Hur vi lyckades överleva kommunismen med ett leende på läpparna (1994) (Övers. från den engelska utg. med titeln: How we survived communism and even laughed), översättning: Ia Lind
  • Café Europa (1996), översättning: Ia Lind
  • Marmorhud: roman (1995) (Mramorna koza 1989), översättning: Gunnar och Irina Zetterman
  • Förtärande kärlek (1997) (Bozanska glad), översättning: Djordje Žarković
  • Som om jag inte vore där (1999) (Kao da me nema), översättning: Djordje Žarković
  • Inte en fluga förnär: krigsförbrytare inför rätta (2004) (They would never hurt a fly), översättning: Ia Lind
  • Till sängs med Frida (2007) (Frida, anatomija samoubojstva), översättning: Djordje Žarković
  • Den rena godheten: om människor som skänker liv, 2007, översättning från engelska: Ia Lind
  • Katt i Warszava och andra berättelser om livet under kommunismen (2009), översättning Ia Lind
  • Dora i Minotaur (2015) Dora och Minotauren, svensk översättning saknas
  • *Mileva Einstein teorija tuge, (2016), Mileva Einsteins sorg, svensk översättning saknas

Utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

  • 2004 Leipziger Buchpreis[9]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Fotnoter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Croatia-in-the-eu.eu Arkiverad 2 januari 2014 hämtat från the Wayback Machine.
  2. ^ ”Slavenka Drakulić - Women in European History” (på en). womenineuropeanhistory.org. http://womenineuropeanhistory.org/index.php?title=Slavenka_Drakuli%C4%87. Läst 27 juni 2017. 
  3. ^ ”Interview with writer and journalist Slavenka Drakulic in Berlin, by Katerina Oikonomakou | Berlin Interviews” (på en-US). berlininterviews.com. http://berlininterviews.com/?p=1074. Läst 27 juni 2017. 
  4. ^ ”As if I am not there – StellaNova Film” (på sv-SE). stellanovafilm.com. http://stellanovafilm.com/filmer/as-if-i-am-not-there/. Läst 27 juni 2017. 
  5. ^ Bortglömd historia. - DN.SE” (på sv-se). DN.SE. 9 november 2009. http://www.dn.se/arkiv/kultur/bortglomd-historia/. Läst 27 juni 2017. 
  6. ^ ”Katt i Warszawa, utdrag”. http://www.smakprov.se/smakprov/visa/9789127120013/partner/smakprov. 
  7. ^ ”Slavenka Drakulić : Dora i Minotaur” (på hr-HR). mvinfo.hr. http://www.mvinfo.hr/clanak/slavenka-drakulic-dora-i-minotaur. Läst 27 juni 2017. 
  8. ^ Mileva Einstein, teorija tuge – Slavenka Drakulić - Čitaj knjigu” (på en-US). Čitaj knjigu. 19 november 2016. https://citajknjigu.com/mileva-einstein-teorija-tuge-slavenka-drakulic. Läst 27 juni 2017. 
  9. ^ Eurozine.com Arkiverad 7 januari 2011 hämtat från the Wayback Machine. (engelska)

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]