Sven Bergström (författare)

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
För den svenske politikern Sven Bergström se Sven Bergström

Sven Fredrik Waldemar Bergström, född 14 juni 1920 i Örnsköldsvik i Västernorrlands län, död 10 augusti 1976 i Storkyrkoförsamlingen i Stockholm[1], var en svensk författare och översättare.[2] Som översättare ägnade han sig huvudsakligen åt deckare, men fick från slutet av 1960-talet och fram till sin död alltfler översättningsuppdrag inom områdena politik, historia och psykologi.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Han var son till grosshandlaren Jonas Bergström och hans hustru Kristina Näslund samt var 1949–1963 gift med översättaren Britte-Marie Bergström (1920–2005).[1]

Böcker[redigera | redigera wikitext]

  • Fjärran är havets rand: roman (Bonnier, 1944)
  • Gunga bräde: roman (Bonnier, 1945)
    • Finsk översättning: Elämän keinulauta (Mantere, 1946)
  • En grind slår igen: roman (Bonnier, 1947)
  • Det gröna huset (Bonnier, 1952)

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • Agatha Christie: Ett mord annonseras (A murder is announced) (översatt tillsammans med Britte-Marie Bergström) (Bonnier, 1951)
  • Jean Anouilh: Hermelinen (L'hermine) (översatt tillsammans med Britte-Marie Bergström, radiobearbetning av Claes Hoogland) (Radiotjänst, 1952)
  • Nicholas Blake: Härvan (A tangled web) (Norstedt, 1956)
  • John Dickson Carr: Korn åt små fåglar (Fire, burn!) (Bonnier, 1959)
  • Leon Uris: Exodus (Exodus: a novel of Israel) (Forum, 1960)
  • Malcolm X: Malcolm X talar: ett urval anföranden och uttalanden (Rabén & Sjögren, 1969)
  • Claire Russell och W. M. S. Russell: Våld, apor och människor (Violence, monkeys and man) (Rabén & Sjögren, 1970)
  • Erving Goffman: Jaget och maskerna: en studie i vardagslivets dramatik (The presentation of self in everyday life) (Rabén & Sjögren, 1974)
  • Ludovic Kennedy: Sänk Bismarck! (Pursuit) (Raben & Sjögren, 1975)

Otryckt pjäsöversättning[redigera | redigera wikitext]

  • George Bernard Shaw: Varför hon inte ville: en liten komedi (Why she would not) (översatt för Radioteatern, c:a 1956)

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b] Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).
  2. ^ ”Sven Bergström” i Vem är det. 1957. Läst 28 april 2014