Transkribering av ukrainska
Transkribering av ukrainska betyder att representera ukrainska text med något annat skriftsystem än kyrilliska alfabetet. Några bokstäver som finns inte i t.ex. latinska alfabetet, kan representeras med ett par latinska bokstäverna då man transkriberar till svenska.[1] Transkriberingskonventioner liknar på, men är inte identiska med, transkribering av ryska.[2]
Transkribering används mestadels för att representera person- och ortnamn. I TT-språket framhåller man att eftersom Ukrainas enda officiella språk är ukrainska, bör ukrainska namn transkriberas från ukrainska trots att de har tidigare transkriberats från ryska.[3] Trots att ukrainska och ryska är närbesläktade språk (både är östslaviska språk) och talarna av dessa språk förstår lätt varandra, brukar man passa in varandras person- och ortnamn i sitt eget språk vilket kan leda till olika transkriberingar: den ryska politikern Dmitrij Medvedev (ryska: Дмитрий Медведев) blir Dmytro Medvedev (ukrainska: Дмитро Медведєв) på ukrainska.[2]
Transkribering till latinska alfabetet
[redigera | redigera wikitext]| Bokstav | Transkribering | Exempel | OBS. | |
|---|---|---|---|---|
| А | a | Алушта | Alusjta | |
| Б | b | Буча | Butja | |
| В | v | Вугледар | Vuhledar | |
| Г | h | Городня | Horodnja | |
| Ґ | g | Ґалаґан | Galagan | |
| Д | d | Дніпро | Dnipro | |
| Е | e | Енергодар | Enerhodar | |
| Є | je | Євпаторія | Jevpatorija | |
| Ж | zj | Житомир | Zjytomyr | |
| З | z | Запоріжжя | Zaporizjzja | |
| И | y | Суми | Sumy | |
| І | i | Ігор | Ihor | |
| Ї | ji | Ізмаїл | Izmajil | |
| Й | j | Зеленський | Zelenskyj | |
| К | k | Кривий Ріг | Kryvyj Rih | |
| Л | l | Луцьк | Lutsk | |
| М | m | Миколаїв | Mykolajiv | |
| Н | n | Новоукраїнка | Novoukrajinka | |
| О | o | Одеса | Odesa | |
| П | p | Павлоград | Pavlohrad | |
| Р | r | Рівне | Rivne | |
| С | s | Саки | Saky | |
| Т | t | Тернопіль | Ternopil | |
| У | u | Умань | Uman | |
| Ф | f | Феодосия | Feodosija | |
| Х | ch | Харків | Charkiv | |
| Ц | ts | Донецьк | Donetsk | |
| Ч | tj | Чернігів | Tjernihiv | |
| Ш | sj | Шепетівка | Sjepetivka | |
| Щ | sjtj | Щастя | Sjtjastia | |
| Ю | ju | Южне | Juzjne | andra fall |
| iu | Ізюм | Izium | efter С, СЬ, Т, ТЬ, Ц, ЦЬ, З eller ЗЬ | |
| Я | ja | Ялта | Jalta | andra fall |
| ia | Бобровиця | Bobrovytsia | efter С, СЬ, Т, ТЬ, Ц, ЦЬ, З eller ЗЬ | |
| Ь | utgår | Донецьк | Donetsk | |
| ’ | utgår | Куп'янськ | Kupjansk | |
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Överföring från ett skriftsystem till ett annat”. Språkbruk. 22 augusti 2018. https://sprakbruk.fi/artiklar/overforing-fran-ett-skriftsystem-till-ett-annat/. Läst 14 maj 2025.
- ^ [a b] ”Ryska, vitryska och ukrainska” (PDF). Sveriges språkflora. 2025. sid. 93. https://morfem.se/data/pdf/sveriges-sprakflora_ryska-vitryska-ukrainska.pdf. Läst 14 maj 2025.
- ^ [a b] ”Ukraina”. TT-språket. 31 mars 2022. https://tt-spraket.tt.se/ukraina/. Läst 14 maj 2025.
- ^ Svenska skrivregler. Liber. 2008. sid. 223-225
- ^ ”Det ukrainska alfabetet”. osteuropaguiden.com. http://osteuropaguiden.com/ukrainskt-alfabet.php. Läst 14 maj 2025.