Upplands runinskrifter 688
Upplands runinskrifter 688  | |
 | |
| Signum | U 688 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skokloster 76:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Stavsund |
| Koordinater | 59°43′23″N 17°38′50″Ö / 59.72316°N 17.64731°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Arbjörn (S) |
Upplands runinskrifter 688 är tre vikingatida runstensfragment av ljusröd granit i Stavsund, Skoklosters socken och Håbo kommun.[1] Stenen har under åren slagits sönder i ett flertal fragment. Runhöjden är cirka 7-8 centimeter. Runstensfragmenten ligger upplagda i ett litet röse, i vilket även stenstycken som ej bär några spår av ristning ingår. Av dessa stenar är tre av samma stenart som runstensfragmenten. Det kan tänkas att dessa tillhör den sönderslagna runstenen.[2] Ristningen är påfallande lik U 652 som också den är signerad av Arbjörn.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- · as[bi]arn · a[uk · m]ul[i] · au[k · a]uþbi[u]rn · ... ...[s]a · sta[in · þe]no · at [· s... ...aþur · si]n [ar]biurn · i[uk · sain] · þino[1]
Normalisering till runsvenska:
- Asbiorn ok Muli ok Auðbiorn ... [ræi]sa stæin þenna at ... [f]aður sinn. Arbiorn hiogg stæin þenna.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ásbjǫrn och Múli och Auðbjǫrn ... resa denna sten efter ... sin fader. Arnbjǫrn högg denna sten.[1]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 688 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf