Upplands runinskrifter 1031
| Upplands runinskrifter 1031 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Lena |
| Plats | Hånsta |
| Koordinater | 60°00′52″N 17°41′15″Ö / 60.01444°N 17.68763°Ö[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 1031 |
| Runristare | Åsmund (A); Vigmund (A) |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Upplands runinskrifter 1031 är en runsten vid gården Hånsta väster om Vattholma i Lena distrikt.[2]
Inskrift[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [sihtia]rf ' auk humbiurn ' [auk þur](b)iurn ' þiʀ lit[u] r[i](t)a stin þino auk b[ru · kira at iu]n faþur · [sin][3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigdiarfʀ ok Holmbiorn ok Þorbiorn þæiʀ letu retta stæin þenna ok bro gæra at Ion, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Sigdjärv och Holmbjörn och Torbjörn de läto uppresa denna sten och göra bron till minne av Jon, sin fader.[4]
Källor[redigera | redigera wikitext]
https://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Lena 201:1
- ^ Lena 201:1. RAÄ, läst 1 maj 2020.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1031, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf