Upplands runinskrifter 904
Upplands runinskrifter 904  | |
 | |
| Signum | U 904 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Läby 20:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Västerby, Läby vad |
| Koordinater | 59°50′40″N 17°31′10″Ö / 59.8445°N 17.51946°Ö |
| Tillkomsttid | Senast mitten av 1000-talet[2] |
| Ristad av | Åsmund Kåresson (A)[2] |
U 904 är en vikingatida runsten i Västerby, Läby vad, Läby socken och Uppsala kommun.[3]
Runstenen är känd redan sedan 1500-talet[2], av ljus granit, 1,48 meter hög, 1,1 meter bred och 0,2-0,48 meter tjock.[3][1] Stenen föll omkull någon gång efter 1728 och föll i glömska, men återfanns på mitten av 1800-talet. Stenen står troligen på sin ursprungliga plats men med ristningssidan riktad åt ett annat håll än det ursprungliga.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Ristningen är grund och runhöjden cirka 7-8 cm.[2][1] Inskriften är i stort sett densamma som på U 901 och ristningens ord stenar syftar av allt att döma på dessa båda. På ristningen kan man urskilja vad som troligen är ett par björnar. Såväl U 904 som U 901 är ristade av runmästaren Åsmund Kåresson.[2]
Translitterering av runraden:
- + iarl + uk| |karl + uk ihulbiurn litu rita stino þisa + uk| |kirua bru þisa + abtiʀ + iufur + faþur sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Iarl ok Karl ok Igulbiorn letu retta stæina þessa ok gærva bro þessa æftiʀ Iofur, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Jarl och Karl och Igulbjörn läto resa dessa stenar och göra denna bro efter Jovur, sin fader[2]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c d e f g] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 904, 2014