Upplands runinskrifter 932

Upplands runinskrifter 932
	Upplands runinskrifter 932
	Upplands runinskrifter 932
Signum	U 932
RAÄ-nr	Uppsala 1:1
Område	Uppland
Placering	Universitetsparken, Uppsala 59°51′27.65″N 17°37′53.4″Ö / 59.8576806°N 17.631500°Ö
Tillkomsttid	1000-talets mitt
Ristad av	Åsmund Kåresson

Runinskrift U 932 är en runsten som nu är uppställd i Universitetsparken bakom Gustavianum i Uppsala, Uppland. Den står tillsammans med åtta andra runstenar: U 489, U 896, U 937, U 938, U 939, U 940, U 943 och U 1011.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Runstenen avritades 1643 och den fanns då "Vnder Vpsala Domkyrke mur sunnan till". På 1850-talet togs stenen loss ur väggen. Stora partier av runslingorna längs stenens kanter har under tiden blivit bortslagna. Stenen är ristad på tre sidor. På två av dem finns runtexter, på den tredje ornamentik i form av ett kristet kors. Den översatta inskriften följer nedan:

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Runor:

Sida A (vänstra sidan):

ᛘᚢᛚᛁ___ᛁᛏᛅᛋᛏᛁᚾᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᚱᛏᚼᚦᛅᛒᚱᚢᚱᛋᛁᚾ᛫ᚭᛋᛘᚢᚾᛏᚱ᛫ᛁᚾᚴᛁᛅᛚᛏ^[2]

Sida B (mellersta sidan):

ᛘᚢᛚᛁ᛫ᛅᚢᚴᚢᛁ__ᛅ_ᛁᚼ___ᛅᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢ___᛫ᚦ__ᚼ᛫ᛚᛁᛏᚢᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦᛋᚢᛅᚱᛏᚼᛅᚠ___ᚴ_ᛋᚢᚦᚱᛒᛁ^[2]

Runsvenska:

Sida A: Muli ... ... [r]etta stæin þenna æftiR Svarthaufða, broður sinn. Asmundr. Ingiald/Ingialdr.^[3]

Sida B: Muli ok Gunn...(?) o[k] Ig[ulf]astr(?) o[k] ... ... þ[au]n letu retta stæin þenna æftiR Svarthauf[ða by]gg[i i] Suðrby.^[3]

Nusvenska:

Sida A: "Mule ... uppreste denna sten efter Svarthövde, sin bror. Åsmund. Ingjald."^[3]

Sida B: "Mule och ... de lät uppresa denna sten efter Svarthövde (som bodde i) Söderby."^[3]

Det finns flera Söderby nära Uppsala. Man vet inte vilken av platserna som runtexten åsyftar. Runstenen är skapad av runmästaren Åsmund Kåresson. Med sina tre ristade sidor liknar den U 884 som också är signerad av Åsmund.^[4]