Upplands runinskrifter 945

Upplands runinskrifter 945
	Upplands runinskrifter 945
	Upplands runinskrifter 945
Signum	U 945
Område	Uppland
Placering	Danmarks kyrka
Koordinater	59°49′58.9″N 17°44′39.9″Ö / 59.833028°N 17.744417°Ö
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Fot 2 (S)

Runinskrift U 945 är en runsten som nu står strax norr om huvudportalen till Danmarks kyrka i Danmarks socken och Vaksala härad i Uppland. Dess ursprungliga plats är okänd.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Denna runsten har tidigare varit placerad som tröskelsten i kyrkans ingång från vapenhuset i söder som nu är rivet. Den restes på sin nuvarande plats år 1951.^[2] Materialet är finkornig granit och ristningen går i Urnesstil Pr 3, vilket daterar den till vikingatidens slut. Fot som signerat inskriften, var en framstående runmästare som var verksam under mitten av 1000-talet. Stenen är korsmärkt och ornerad med en runorm som mjukt följer stenens ytterkant. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Runor: ᛋᛁᚴᚾᛁᚢᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᚢᛁᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ:ᛅᛏ᛫ᚬᚠᛅᛁᚴ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛅᚾᛏᚼᛅᚾᛋ:ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᛋᛘᚬᚦᛁᛦ ×ᚠᚬᛏᚱ×ᚱᛁᛋᛏᛁ×ᚱᚢᚾᛅᛦ×^[3]

Translitterering av runraden:

× sikniutr × auk × auiþr × litu × raisa × stain × at × ofaik × faþur × si(n) [×] kuþ × hialbi × ant hans × auk × kus moþiʀ × fotr × risti × runaʀ ×^[4]

Normalisering till runsvenska:

Signiutr ok Aviðr letu ræisa stæin at Ofæig, faður sinn. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ. Fotr risti runaʀ.^[4]

Översättning till nusvenska:

Signjut och Åvid läto resa stenen efter Ofeg, sin fader. Gud och Guds moder hjälpte hans ande. Fot ristade runorna.^[2]

Runan n i ordet ant hans (hans ande) är bara hälften så stor som de andra runorna och verkar ha tillfogats i efterhand. Dessutom saknas ett skiljetecken eller mellanrum mellan ant och hans. Även i åberopan av Guds moder kuþs moþiʀ fattas ett mellanrum och den första þ runan.^[5]