Upplands runinskrifter 948
Upplands runinskrifter 948  | |
 | |
| Signum | U 948 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Danmark 99:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Danmarks socken, vid Falebro 59°49′31″N 17°44′06″Ö / 59.82528°N 17.73500°Ö |
| Koordinater | 59°49′31″N 17°44′12″Ö / 59.82524°N 17.73675°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Torgöt Fotsarve (A); Tjälve 1 (S); Orökja 2 (S); Fot 2 (A) |
Placering[redigera | redigera wikitext]
Runstenen står på en åker på norra sidan Sävjaån vid Falebro vid vägen mot Danmarks kyrka. På andra sidan ån finns Upplands runinskrifter 947 vid kanten av landsvägen. Skyltad 1976. Uppmålad 1989. [1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Inskriften i runor[2][redigera | redigera wikitext]
ᛋᛏᛦᚦᛁᚾᚴᚱ×ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛂᛋᛏ᛫ᛋᛏᛁᚾ×ᛁᚠᛏᛦ×ᛅᚱᚾᛅ×ᛋᚢᚾ×ᛋᛂᚾ×ᚼᛅᚾ×ᚠᚤᚱ×ᚼᛅᛁᚱᛏ×ᛚᛅᚾᛏ×ᚦᛂᛚᚠᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᚢᚱᛁᚴᛁᛅ᛫ᛁᚢᚴᚢ᛫ᚱᚢᚾᛅᚱ᛫ᛂᚠᛏᛦ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- ' stʀþinkr × lit resa stin × iftʀ × arna × sun × sen × han × fyr × hayrt × lant × þelfi ' auk ' aurikia ' iuku ' runar ' iftʀ ' bruþur ' sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Styðingʀ/Støðingʀ let ræisa stæin æftiʀ Arna, sun sinn. Hann for hvart(?) land(?) Þialfi ok Orøkia hioggu runaʀ æftiʀ broður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Stöding lät resa stenen efter Arne, sin son. Han for hayrt x lant. Tjälve och Orökja höggo runorna efter sin broder.[4]
Wessen menar att ristningen är mycket tydlig men mycket svårtolkad. Äldre läsningen av "Han for hayrt x lant." som "han for till alla länder, «som kunna komma i fråga»" ger inte någon god mening.[4]
|
| |
Runstenar U 460 och U 463 av ristare Fot
| ||
Stenen imiterar någon av U 460 och U 463, men det framgår av vissa detaljer och ortografi att ristarna är olika.[5]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: Danmark 99:2
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 948 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ^ Magnus Källström Mästare och minnesmärken // Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden Acta Universitatis Stockholmiensis // Stockholm Studies in Scandinavian Philology // New series 43, 2007, ISSN 0562-1097, ISBN 978-91-85445-64-6