Upplands runinskrifter 960

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Upplands runinskrifter 960
Runristning (Runsten)
Runsten Upsala Vaksala 117 1.JPG
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Vaksala
Plats Vaksala kyrka
Koordinater 59°52′34″N 17°41′11″E / 59.87606°N 17.68649°Ö / 59.87606; 17.68649
Nuvarande plats Det nyfunna fragmentet står rest utanför koret och det andra sitter inmurat i korväggen.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Vaksala 117:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 960
Runristare Tore 2 (A)
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.
Upplands runinskrifter 960
Runristning (Runsten)
Runsten RÄ Vaksala 117 2.JPG
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Vaksala
Plats Vaksala kyrka
Koordinater 59°52′34″N 17°41′12″E / 59.87603°N 17.68668°Ö / 59.87603; 17.68668
Nuvarande plats Det nyfunna fragmentet står rest utanför koret och det andra sitter inmurat i korväggen.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Vaksala 117:2
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 960
Runristare Tore 2 (A)
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 960 - runsten vid Vaksala kyrka, Uppsala. Stenen står utanför Vaksala kyrka norr om Uppsala. En mindre del av stenen är inmurad i väggen. Enligt anmälan finns uppgift om ett runstensfragment i femte bandet av Upplands Fornminnesförenings Tidskrift (1876) som ska ha förvarats löst i kyrktornet. Var fragmentet nu (2012) finns är oklart.

Inskrift[redigera | redigera wikitext]

Translitterering: + hakuno ¤ auk ¤ ostriþr ¤ kirþu ... ¤ sun ¤ snialan ¤ saʀ × hit × ... × iriks × kuþ × tr... ...

Normaliserad: Hákon ok Ástríðr gerðu ... son snjallan. Sá hét ... Eiríks. Guð dr[óttinn] ...

Isländska: Hakon ok Æstriðr gærðu ... sun sniallan. SaR het ... Æiriks. Guð dr[ottinn] ... [1]

Översättning: Håkon och Astrid gjorde [minnesmärket efter ... sin] raske son. Han kallades … Eriks. Gud dr[otten] … [2]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Samnordisk runtextdatabas – U 960
  2. ^ Kulturbilder, U960.

Se även[redigera | redigera wikitext]