Upplands runinskrifter 962

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Upplands runinskrifter 962
Runristning (runsten)
Vaksala runsten RÄ 118 4.JPG
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Vaksala
Plats Vaksala kyrka
Koordinater 59°52′36″N 17°41′08″E / 59.87654°N 17.68567°Ö / 59.87654; 17.68567
Nuvarande plats Mellan vägen och kyrkogårdsmuren.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Vaksala 118:4[1]
Tillkomsttid V
Signum U 962
Stil Pr5
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 962 är en runsten belägen utanför muren till Vaksala kyrka i Uppsala. Den är placerad tillsammans med tre andra stenar, U 963, U 964, U 965. Kanten med ristarens namn är delvis avslagen.

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

... at ' sik ' silfa... ...--[k]an ' in ' (r)[ai-]-(n) ' -(a)stgi[-][2]

Normalisering till runsvenska:

... at sik sialfa[n kvi]kvan. En rai--n [F]astgæi[ʀʀ](?).[2]

Översättning till nusvenska:

... efter sig själv, medan han levde. Och ... Fastger.[3]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Fornminnesregistret: Vaksala 118:4
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 962, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. sid. 96. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf