When All is Said and Done

When All is Said and Done
singel av Abba
Från albumet The Visitors
Utgiven	31 december 1981 (USA}
Format	grammofon
Inspelad	16-19 mars 1981
Genre	Europop
Längd	3:17
Skivbolag	Atlantic Records {USA}
Låtskrivare	Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Producent	Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Singlar
Abba
"Slipping Through My Fingers" (1981) When All is Said and Done (1981) "Head Over Heels" (1982)
Album
The Visitors
Head Over Heels (2) When All is Said and Done (3) Soldiers (4)

When All is Said and Done är en poplåt skriven av Björn Ulvaeus och Benny Andersson, samt inspelad av den svenska popgruppen Abba inför deras åttonde studioalbum The Visitors, utgivet hösten 1981.

Historik

Inspelning

Abba bestod av två äkta par som under sin gemensamma karriär genomgick skilsmässor. 1980 släppte gruppen låten "The Winner Takes It All", som sjöngs in av Agnetha Fältskog ett år efter skilsmässan från Ulvaeus. När "When All is Said and Done" spelades in med Anni-Frid Lyngstad på huvudsång, hade det passerat några veckor efter hennes skilsmässa från Andersson. Inspelningen påbörjades i Polar Studios i Stockholm vid en inspelningssession 16-19 mars 1981. Låten utvecklades mycket under studioarbetet, då stilen på arrangemanget till en början drog åt boogierock för att sedan övergå till mer poporienterad. Den första demoinspelningen hade ingen titel, men hade Björn Ulvaeus sjungandes en demotext med strofen "I feel much better now" där textraden "When all is said and done" senare skulle hamna. Det tog tid att finna den rätta strukturen och känslan i låten och även att mixa inspelningen visade sig vara problematiskt då ett flertal mixningar av låten genomgicks innan de landade i den slutgiltiga versionen. När Anni-Frid Lyngstad spelade in sin sång, 1 april 1981, gjorde ljudtekniker Michael B. Tretow ett aprilskämt om att inspelningen blivit raderad, men som istället för att få skratt som gensvar tyngde ner allas känsla efter allt arbete som lagts på låten. Tretow behövde lugnande och tröstande förklara att inspelningen faktiskt sparats. "When All is Said and Done" kom att klippas ned då den innan utgivning hade en extra vers, som återanvände samma text som i första versen. En tidig mixning av låten har läckts via bootlegskivor.

I slutet av november 1981, några dagar innan nya albumet The Visitors släpptes, spelade Abba in sången med text på spanska, med titeln "No Hay a Quien Culpar" ("Det finns ingen att beskylla"). Texten skrevs av Buddy och Mary McCluskey. Inspelningen togs med på albumet i spansktalande länder och släpptes som singel i Latinamerika.

Musikvideo

I augusti spelade gruppen in en musikvideo till låten i Filmbolagets studio i Solna, med kompletterande utomhusscener i Stockholm samt med Anni-Frid Lyngstad ensam på en ö i Stockholms skärgård. Videon regisserades av Lasse Hallström. En musikvideo till den spanskspråkiga versionen återanvände delar av videon till den engelskspråkiga versionen, men adderades med nya klipp, filmade efter att Anni-Frid Lyngstad skaffat sig ny frisyr och i videon förekommer klipp med Lyngstad i två olika frisyrer.

Singelskiva

I slutet av 1981 valdes "One of Us" som singel från det nya albumet i Europa och Australien, medan det nordamerikanska skivbolaget Atlantic Records valde att låta "When All is Said and Done" släppas som singel, vilket skedde den 31 december 1981. Singeln fick en topplacering på plats 27 på Billboard Hot 100, medan den på Billboards lista Adult Contemporary nådde plats 10. På Billboards dans- och discolista nådde den topplaceringen 7.

Den nordamerikanska singeln hade "Should I Laugh or Cry" som B-sida. När singeln släpptes i Australien och Nya Zeeland hade den "Soldiers" som B-sida.

Gruppens spanskspråkiga version "No Hay a Quien Culpar" släpptes som singel i Latinamerika och nådde plats 29 i Mexiko.

Listplaceringar

Lista	Topplacering
Australien	81
Chile	15
Kanada (Adult Contemporary)	4
USA (Billboard Hot 100)	27

Övrigt

"When All is Said and Done" togs med på samlingsalbumet More Abba Gold 1993 och spelades vid gruppens konsertupplevelse Voyage i London från premiären 2022 fram till treårsjubileet 2025, då den ströks från setlistan.

Den svenska mezzosopranen Anne Sofie von Otter spelade in en coverversion av låten till sitt album I Let the Music Speak 2006, producerad av Jojje Wadenius.

TIll långfilmen Mamma Mia! 2008 spelades en balladversion in sjungen av karaktären Sam Carmicheal (spelad av Pierce Brosnan). Inspelningen skiljer sig markant från Abbas original och har även en ny andra vers skriven av Björn Ulvaeus. Låten sätts då i ett nytt sammanhang i filmen, där ett par hittar tillbaka till varandra, tvärtom mot originalet som handlar om en separation. Låten finns inte med i musikalen Mamma Mia! som filmen bygger på.

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, When All Is Said and Done, 26 november 2009.

• Palm, Carl Magnus (2026) (på engelska). ABBA: the complete recording sessions 1972-1982, second revised and expanded edition. Halmstad. ISBN 978-91-519-0984-4