When in Rome

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

When in Rome kan syfta på ordspråket: "When in Rome, do as the Romans do", (överättning: "När i Rom, gör som romarna gör" eller "ta seden dit man kommer") attribuerat Ambrosius (Ambrosius Aurelianus), även Sankt Ambrosius.

Etymologi[redigera | redigera wikitext]

Först uttryckt på Latin under medeltiden si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi ‎(“om du skulle befinna dig i rom, lev på romerskt vis; om du skulle befinna dig någon annanstans, lev som de gör där"); ett talesätt som tillskrivs Sankt Ambrosius.

Ordspråk[redigera | redigera wikitext]

when in Rome, do as the Romans do

  1. bete dig som de omkring dig
  2. anpassa dig till det omgivande samhället
  3. respektera den tro och sed som utövas i den lokala kulturen

Översättningar[redigera | redigera wikitext]

  • Arabic: عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان ‎(ʿindamā takūn fī rūmā, ifʿal mā yafʿalah ar-rūmān)
  • Armenian: որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր ‎(orteł or gnas, ayn erkri gdakə cackir), ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր ‎(um selin nstes nra horovelə kančʿir)
  • Bulgarian: в Рим като́ ри́мляните ‎(v Rim kató rímljanite)
  • Burmese: ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ် ‎(rau:ma.rauk-rang rau:ma.lui kyang.ra.mai)
  • Chinese: Mandarin: 入鄉隨俗 (zh), 入乡随俗 (zh) ‎(rùxiāngsuísú), 入境隨俗 (zh), 入境随俗 (zh) ‎(rùjìngsuísú) Min Nan: 入鄉隨俗, 入乡随俗 ‎(ji̍p-hiong-sûi-sio̍k)
  • Danish: skik følge eller land fly, man må hyle med de ulve man er iblandt
  • Dutch: 's lands wijs, 's lands eer
  • Faroese: sær er siður á landi
  • Finnish: maassa maan tavalla
  • French: autre pays, autre coutume, à Rome, fais comme les Romains (fr)
  • Georgian: სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე ‎(sadac c̣axval ikauri kudi daixure)
  • German: andere Länder, andere Sitten, mit den Wölfen heulen, (dated) Wes Brot ich ess, des Lied ich sing
  • Hebrew: ברומא התנהג כרומאי ‎(be'roma hitnaheg keromaii)
  • Hindi: जैसा देश वैसा भेष ‎(jaisā dēś vaisā bhēṣ)
  • Hungarian: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak
  • Icelandic: sinn er siður í landi hverju (is)
  • Indonesian: dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung
  • Italian: paese che vai, usanza che trovi, a Roma, fai come i romani, quando a Roma vai, fai come vedrai, quando sei a Roma, vivi come i romani
  • Japanese: 郷に入っては郷に従え (ja) ‎(gō ni itte wa gō ni shitagae)
  • Korean: 입향순속 ‎(iphyangsunsok) (入郷循俗)
  • Latin: si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi
  • Malay: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
  • Maltese: meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani
  • Norwegian: Bokmål: Når man er i Rom gjør man som romerne
  • Persian: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
  • Polish: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (pl)
  • Portuguese: Brazilian: quando em Roma, faça como os romanos, European: em Roma sê romano
  • Romanian: La Roma, faci ca romanii
  • Russian: с волка́ми жить — по-во́лчьи выть ‎(s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ) (to live amongst wolves, you should howl like a wolf), со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят ‎(so svoím ustávom v čužój monastýrʹ ne xódjat) (don’t go with your own rules to someone else’s monastery)
  • Serbo-Croatian: Cyrillic: у друштву се и калуђер жени Roman: u društvu se i kaluđer ženi
  • Somali: Meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura
  • Spanish: allá donde fueres, haz lo que vieres, si entre burros te ves, rebuzna alguna vez
  • Swedish: ta seden dit man kommer (literally, "Take to the custom from where you're at")
  • Thai: เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (th) ‎(kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam)
  • Turkish: Roma'dayken Romalılar gibi davran
  • Vietnamese: nhập gia tùy tục (入家隨俗) (enter house, follow customs), nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (vi) (入家隨俗,入江隨曲) (enter house, follow customs, enter river, follow bends)

Film och television[redigera | redigera wikitext]

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

  • When in Rome (novell), mysterium skrivet av Ngaio Marsh
  • Catwoman: When in Rome, Amerikansk miniserie producerad av DC Comics
  • "When in Rome", dikt skriven av Mari Evans

Musik[redigera | redigera wikitext]

  • When in Rome (band), musikalisk trio från England

Album[redigera | redigera wikitext]

  • When in Rome (Cliff Richard album) 1965
  • When in Rome (When in Rome album), bandets enda album
  • When in Rome (Penguin Cafe Orchestra album), ett album av Penguin Cafe Orchestra
  • When in Rome 2007, live DVD med Genesis

Låtar[redigera | redigera wikitext]

  • "When in Rome (Do the Jerk)", en låt av Rocket from the Crypt
  • "When in Rome", en låt av Billy Joel från albumet Storm Front
  • "When in Rome", en låt av Mudhoney från albumet Piece of Cake
  • "When in Rome", en låt av Nickel Creek från albumet Why Should the Fire Die?
  • "When in Rome", en låt av Phil Ochs från albumet Tape from California
  • "When in Rome", en låt av Supagroup
  • "When in Rome", en låt av Travis Tritt från albumet My Honky Tonk History
  • "When in Rome (I Do as the Romans Do)", en låt av Cy Coleman och Carolyn Leigh 1962, även cover av Tony Bennett och Bill Evans och även av Barbra Streisand i albumet People

Andra betydelser[redigera | redigera wikitext]

"When in Rome", en komedi turné med Alex Horne