Wikipedia:Veckans översättning

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Andra språk: አማርኛ (am) • aragonés (an) • ‫العربية‬ (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • English (en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • ‫فارسی‬ (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fur) • Gaeilge (ga) • galego (gl) • עברית (he) • Հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italiano (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti (mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Deltagarsidor Icon of three people in different shades of grey.svg
      Genväg WP:VÖ
Bluegradient1.svg
Veckans översättning
Översätt och förläng artiklar från andra språk
TOTW.png
Samarbeten
Veckans…

Månadens…


Andra samarbeten:

Veckans översättning är ett projekt som är gemensamt för alla språkversioner av Wikipedia och administreras genom Meta-Wiki. Läs mer på den engelska sidan Veckans översättning på Meta-Wiki.

Hur går det till?[redigera | redigera wikitext]

Varje vecka, med början på måndag, väljs en kort artikel eller första stycket av en viktig artikel till att översättas till så många språk (speciellt mindre språk) som möjligt. Artiklar väljs genom omröstning och den äger rum på Meta-Wiki. Gå gärna in och nominera och rösta på artiklar där!

Idealiska artikelkandidater är

  1. korta,
  2. lätta att översätta och
  3. kan leda till översättningar av andra artiklar.

Målet är att ha ett brett ämnesomfång på samtliga Wikipedia-språk.

När veckans översättning är påbörjad ska artikeln interwikilänkas i Wikidata, så att den länkas till andra språkversioner. Observera att artikeln räknas som färdigöversatt när första stycket (eller inledningen) av en lång artikel är översatt. Inget hindrar att man översätter mera, men det är inte meningen att veckans översättning ska vara så betungande att det inte blir översatt alls.

Artiklar som inte blivit utsedda till veckans översättning finns på /Removed.

Du kan kommunicera med andra översättare eller be om hjälp på Babylon, Wikimedias översättningscenter.

Att tänka på som översättare[redigera | redigera wikitext]

Läs gärna essän Wikipedia:Översättningsrekommendationer för rekommendationer och tips vid översättning av artiklar från engelskspråkiga Wikipedia.

Tidigare översättningar[redigera | redigera wikitext]

  • För en vecka sedan (13 november 2017–19 november 2017) var veckans översättningar HBTQ-rättigheter i Egypten (← en)
  • För två veckor sedan (6 november 2017–12 november 2017) var veckans översättningar SS Archimedes (← en)
  • För tre veckor sedan (30 oktober 2017–5 november 2017) var veckans översättningar Wendela Hebbe (← en)
  • För fyra veckor sedan (23 oktober 2017–29 oktober 2017) var veckans översättningar Jagellonska gobelängerna (← en)
  • För fem veckor sedan (16 oktober 2017–22 oktober 2017) var veckans översättningar Ljusstöpningens historia (← en)

Äldre översättningar[redigera | redigera wikitext]

Att byta till en ny veckas översättning[redigera | redigera wikitext]