Upplands runinskrifter 579
Upplands runinskrifter 579  | |
 | |
| Signum | U 579 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Estuna 101:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Runsten från Hårnacka (Estuna socken), Norrtälje. 59°46′47″N 18°45′59″Ö / 59.7797°N 18.7663°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Vidbiorn[2] |
Runinskrift U 579 är en runsten från Hårnacka står rest i en hage, 75 m nordväst om Lunda bro, 40 m väst om ån.[2]
Stenen[redigera | redigera wikitext]
Stenen »Widh Lunda ström»[2] är i granit, 1,73 m hög, 1,12 m bred och 0,15 m tjock, huggen i kraftigt maner.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- · uiþabiarn : arfi : kuþabiarnao : ri(t)- : --...- -(f)tiʀ : baruþ(a)r : si(n)(a) : u(r)-- : (a)(u)(k) : ----- (k)iari : kuþi : liufr : iftiʀ : bryþr : sina :[3]
Normalisering till runsvenska:
- Viðbiorn, arfi Guðbiarnaʀ, rett[i stæin æ]ftiʀ brøðr sina Or[ma](?) ok ... Gæiʀi(?), Guði(?), Liufʀ(?) æftiʀ brøðr sina.[3]
Översättning till nusvenska:
- Vidbjörn, Gudbjörns arvinge, reste stenen efter sina bröder Orme och . . . Gere, Gude (och) Ljuv efter sina bröder.[2]
Tolkningar[redigera | redigera wikitext]
Att runföljden 1—9 skall återge mansnamnet Viðbiorn är otvivelaktigt. Detta namn finns på U 524 och U 537. Det vanliga mansnamnet Gudbiorn finns på U 576 och Sö 177. Den förste brodern hade ett namn, som bestått av fyra runor och börjar med ur. Namnet kan ha varit Ormi. Detta namn förekommer också på Sö 22 och på den försvunna Norrtäljestenen. Den andra broderns namn är svårt att veta. Om man räknar med att runorna 60—64 kiari utgöra slutet av namnet, bör det innehållit 10 runor. Man skulle kunna gissa på namn såsom Holmgæiiw, Frøygæiʀʀ, Jlroðgœíʀʀ. Minst lika sannolikt är, att kiari utgör namnet Gœíʀí. Då har denne broder Gœíʀí varit med om att rista stenen.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b] Riksantikvarieämbetet - Fornsök Estuna 101:1
- ^ [a b c d e] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 579, 2014