Ölands runinskrifter 9
Ölands runinskrifter 9  | |
 | |
| Signum | Öl 9 † |
|---|---|
| Område | Kastlösa, Öland |
| Placering | Saknas |
| Koordinater | 56°27′31″N 16°25′46″Ö / 56.4586°N 16.4294°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Ölands runinskrifter 9 är en numera försvunnen vikingatida runsten som tidigare fanns i Kastlösa kyrka, Kastlösa socken och Mörbylånga kommun på Öland.[1] På 1600-talet ska en del ha använts som bro över en bäck väster om kyrkan, men enligt bokverket Bautil (publicerat 1750) fanns den då i sin helhet i Kastlösa kyrka, och från detta verk är den enda bevarade avbildningen. Stenen har antagligen försvunnit redan före 1825.[a][2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [askutr : raisti : stain : þina : iftʀ : suin : faþur : sina : kuþ : ialbi : ant : hans : a͡uk : kus muþiʀ][1]
Normalisering till runsvenska:
- Asgautr ræisti stæin þenna æftiR Svæin, faður sinn. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsgot reste sten denna efter Sven, sin fader. Gud och Guds moder hjälpe hans ande.[2]
Anmärkning[redigera | redigera wikitext]
- ^ 1825 utkommer Abraham Ahlqvists: Ölands historia, bd 2, där runstenen skall vara rapporterad försvunnen[2]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Öl 9 †, 2014
- ^ [a b c] Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900-1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 52. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h01.pdf