Upplands runinskrifter 792
| Upplands runinskrifter 792 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköping |
| Socken | Tillinge |
| Plats | Ulunda |
| Koordinater | 59°38′34″N 17°00′53″Ö / 59.64270°N 17.01476°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Tillinge 8:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 792 |
| Runristare | Samma som gjort Sö 198, Sö 200, Sö 207. (Balle (A)) |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
U 792 är en vikingatida runsten av granit i Ulunda väster om Enköping, Tillinge socken och Enköpings kommun i Uppland.[1] Runstenen är 170 cm hög 90–120 cm bred och 40-50 cm tjock. Runhöjden är 7-12 cm. Omkring femton meter sydöst om stenen finns ett vadställe med stenläggning.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum[1]
Normalisering till runsvenska:
- Karr let ræisa stæin þenna at Horsa(?), faður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mag sinn. Fo[r] hæfila, feaR aflaði ut i Grikkium arfa sinum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kår lät resa denna sten efter Horse(?), sin fader, och Kabbe efter sin svåger (måg). Han for dristigt, förvärvade ägodelar ute i Grekland åt sin arvinge.[3]
Senare delen är skriven på versmåttet fornyrdislag, och flera tolkningar har framförts. Stenen hör till Greklandsstenarna.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 792 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Tillinge 8:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf