Upplands runinskrifter 903
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
runslingan på U 903
Upplands runinskrifter 903  | |
 | |
| Signum | U 903 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Västerby, Läby socken 59°50′53″N 17°30′53″Ö / 59.84806°N 17.51472°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Placering[redigera | redigera wikitext]
Runstenen står vid sidan av vägen genom Västerby, ca 300m från Läby kyrka.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Inskriften i runor[1][redigera | redigera wikitext]
- ᛋᛁᛒᛁᚢᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛁᚼᛏᛅᚱᚠ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚮ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛅᛁᛋᛏᛁᚾ
- ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᛏᛁᛅᚱᚠ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾᛅ
- ᛋᚢᚾᛁᛦ᛫ᚼᚢᚴᛅᛚᛋ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁ ᚦᛁᚾᚬ
Inskriften i translitterering[redigera | redigera wikitext]
- sibiurn auk sihtarf ritu stin þino abtiR aistin
- auk abtiR sitiarf bruþr sina
- suniR hukals ritu sti þino
Inskriften i översättning[2][redigera | redigera wikitext]
- "Sigbjörn och Sigdjärv reste denna sten efter Östen,
- och efter Sigdjärv, sina bröder.
- Hugals söner reste denna sten."
Historia[redigera | redigera wikitext]
Ristaren var förmodligen den välkände Åsmund Kåresson, stenen är dock osignerad. Även om namnen av den döde och levande brodern är samma i översättningen, så är de olika i själva runinskriften: sihtarf reste stenen efter sitiarf.