Makaronisk vers

Makaronisk vers eller makaronisk diktning kallas en versform som blandar olika språk.

Versformen var vanlig som ett skämt bland skolpojkar och studenter under renässans och barock.^[1] Makaronisk vers förekommer i en del hymner, bland annat julpsalmen In dulci jubilo (nr 433 i den svenska psalmboken 1986).^[2]

Exempel[redigera | redigera wikitext]

Den första strofen av In dulci jubilo lyder i Jan Håkan Åbergs bearbetning från 1984:^[3]

In dulci jubilo^{[Sv. 1]}
vi sjunger nu i tro.
All vår hjärtans glädje
är in præsepio^{[Sv. 2]}
och lyser såsom solen
matris in gremio.^{[Sv. 3]}
Alpha es et O.^{[Sv. 4]}

Översättning

^ I ljuvlig fröjd
^ i krubban
^ i moderns famn
^ Du är A och O

Andra exempel på makaronisk vers är Georg Stiernhielms "Discursus astropoeticus"^[4]^[5] ('Stjärnpoetisk avhandling') från 1658 och ett modernt exempel är James Joyces "Finnegans Wake".

Referenser[redigera | redigera wikitext]

^ Henrikson, Alf; Berg Björn (illustrationer) (1982). Verskonstens ABC: en poetisk uppslagsbok. Höganäs: Bra böcker. sid. 99. Libris 331106. ISBN 91-7486-242-1 (inb.)
^ Åström Kenneth, Engström Christer, Marklund Kari, red (1993). Nationalencyklopedin: ett uppslagsverk på vetenskaplig grund utarbetat på initiativ av Statens kulturråd. Bd 12, [Käg-Malax]. Höganäs: Bra böcker. sid. 631. Libris 8211196
^ Den svenska psalmboken [med tillägg] : antagen av 1986 års kyrkomöte : med Evangeliska fosterlands-stiftelsens psalmtillägg (701-800). Uppsala: EFS-förl. 1987. Libris 7599130. ISBN 91-7080-751-5 (inb.)
^ Fabian Kastner (11 november 2009). ”Ingen slipper undan syntaxen”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/ingen-slipper-undan-syntaxen_761139.svd. Läst 29 augusti 2010. ”I ”Discursus astropoeticus” från cirka 1660 leker skalden med makaronismer…”
^ Birger Bergh. ”Georg Stiernhielm – Från latinpoet till den svenska skaldekonstens fader”. http://books.google.se/books?id=jPKAsms6jvIC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=%22Discursus+astropoeticus%22&source=bl&ots=8gNrLYKVHK&sig=2Klt7yqPwQJ1OT8RcRbc84cL6z0&hl=sv&ei=oIZ5TOvZPMqROL6H3bEG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCAQ6AEwAg#v=onepage&q=%22Discursus%20astropoeticus%22&f=false. Läst 29 augusti 2010.

[4] I ljuvlig fröjd

[5] rubban

[6] rns famn

[7] Du är A och O

[1] Henrikson, Alf; Berg Björn (illustrationer) (1982). Verskonstens ABC: en poetisk uppslagsbok. Höganäs: Bra böcker. sid. 99. Libris 331106. ISBN 91-7486-242-1 (inb.)

[2] Åström Kenneth, Engström Christer, Marklund Kari, red (1993). Nationalencyklopedin: ett uppslagsverk på vetenskaplig grund utarbetat på initiativ av Statens kulturråd. Bd 12, [Käg-Malax]. Höganäs: Bra böcker. sid. 631. Libris 8211196

[3] Den svenska psalmboken [med tillägg] : antagen av 1986 års kyrkomöte : med Evangeliska fosterlands-stiftelsens psalmtillägg (701-800). Uppsala: EFS-förl. 1987. Libris 7599130. ISBN 91-7080-751-5 (inb.)

[8] Fabian Kastner (11 november 2009). ”Ingen slipper undan syntaxen”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/ingen-slipper-undan-syntaxen_761139.svd. Läst 29 augusti 2010. ”I ”Discursus astropoeticus” från cirka 1660 leker skalden med makaronismer…”

[9] Birger Bergh. ”Georg Stiernhielm – Från latinpoet till den svenska skaldekonstens fader”. http://books.google.se/books?id=jPKAsms6jvIC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=%22Discursus+astropoeticus%22&source=bl&ots=8gNrLYKVHK&sig=2Klt7yqPwQJ1OT8RcRbc84cL6z0&hl=sv&ei=oIZ5TOvZPMqROL6H3bEG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCAQ6AEwAg#v=onepage&q=%22Discursus%20astropoeticus%22&f=false. Läst 29 augusti 2010.

[1]

[2]

[3]

[Sv. 1]

[Sv. 2]

[Sv. 3]

[Sv. 4]

[4]

[5]