ALA-LC-transkription
ALA-LC (American Library Association - Library of Congress) är en uppsättning standarder för romanisering (transkribering), det att återge text från andra skrivsystem med hjälp av det latinska alfabetet.
Tillämpningsområden[redigera | redigera wikitext]
Systemet används av nordamerikanska bibliotek och British Library (för förvärv sedan 1975)[1] och i publikationer över hela den engelsktalande världen för att representera bibliografisk information.
Eftersom MARC-standarden har utvidgats för att tillåta material som innehåller Unicode- tecken,[2][3] inkluderar många katalogister nu bibliografisk data med både latinska och ursprungliga tecken.
Skript[redigera | redigera wikitext]
ALA-LC-transkription består av över 70 transkriptionstabeller.[4] Här är några exempel på tabeller:
- En transkriptionstabell för Cherokee skapades av LC och ALA 2012 och godkändes därefter av ett Cherokee Tri-Council-möt i Cherokee, North Carolina. Det var den första ALA-LC-transkriptionstabellen för en indiansk stavelseskrift.[5]
- I den kinesiska transkriptionstabellen användes Wade–Giles- transkriptionssystem fram till 1997, då Library of Congress (LC) tillkännagav ett beslut att byta till Pinyin-systemet.[6]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelska Wikipedia.
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ "Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables Arkiverad 12 juli 2020 hämtat från the Wayback Machine."
- ^ McCallum, S.H.. ”MARC: keystone for library automation”. IEEE Annals of the History of Computing 24 (2): sid. 34–49. doi:.
- ^ Aliprand, Joan M. (22 January 2013). ”The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment”. Information Technology and Libraries 24 (4): sid. 170. doi:.
- ^ ”ALA-LC Romanization Tables”. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html.
- ^ ”Cherokee Romanization Table”. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. 2012. https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman_cherokee.html.
- ^ Final Report on Pinyin Conversion. http://www.white-clouds.com/iclc/cliej/cl9ceal.htm. Läst 2 juni 2014.