Upplands runinskrifter 311
Upplands runinskrifter 311  | |
.jpg) | |
| Signum | U 311 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 114:3[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°34′15″N 17°57′48″Ö / 59.57085°N 17.9632°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Öpir 1 (A) |
U 311 är en vikingatida runristning i en berghäll i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[2] Ristningens höjd är 1,6 meter och bredden är 0,87 meter. Ristningen är väl bevarad och utan tvivel gjord av Öpir.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- inkriþ ' lit ' kiara ' bro ' iftiʀ · inkikiari ' totur ' sin ¶ inkihualtr ' inkimar ' karl ' litu ' at ' systur s'i[n][2]
Normalisering till runsvenska:
- Ingrið let gæra bro æftiʀ Ingigærði, dottur sina. Ingivaldr, Ingimarr, Karl letu at systur sina.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ingrid lät göra bron efter Ingegärd, sin dotter. Ingevald, Ingemar [och] Karl läto [göra bron] efter sin syster.[3]
Personerna som nämns i inskriften är delvis desamma som nämns på U 306. I närheten, bara några meter från runinskriften, finns också U 309 och U 310. U 311 är den yngsta av de tre. Även på U 310 nämns en bro. Det är oklart om det är två olika broar som avses eller om Ingrid och hennes tre söner byggde upp eller reparerade den gamla bron.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 311, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf