Upplands runinskrifter 39
Upplands runinskrifter 39  | |
 | |
| Signum | U 39 †$ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Torslunda |
| Koordinater | 59°21′23″N 17°41′38″Ö / 59.35629°N 17.69392°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 39 är en försvunnen vikingatida runristning på en bergvägg i Torslunda, Sånga socken och Ekerö kommun.[1] Enligt Johan Hadorph fanns ristningen på ett berg vid »Runketorp i Sånga sochn». Ristningen har inte kunnat återfinnas i senare tid och någon plats med det namnet finns inte längre i socknen. Förmodligen har platsnamnet avsett ett torp avhyst redan vid mitten av 1700-talet.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [halki : lit hakua : (s)-ain : þisa · at · salmut : sua · sin · kuþ : hialbi : ot : hans ×][1]
Normalisering till runsvenska:
- Hælgi let haggva s[t]æin þennsa at Salmund, sun sinn. Guð hialpi and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Helge lät hugga denna sten efter Salmund, sin son. Gud hjälpe hans ande.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 39 †$, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf