Upplands runinskrifter 430
Upplands runinskrifter 430  | |
 | |
| Signum | U 430 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 27:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Åshusby |
| Koordinater | 59°35′38″N 17°53′34″Ö / 59.5939°N 17.89285°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Ulv i Borresta (A); Gunnar (A)[1] |
Upplands runinskrifter 430 är en vikingatida runsten av granit som stått i Åshusby, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 0,8 meter hög, 0,6 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är cirka 8 centimeter.[2] Ristningen är klumpigt utförd.[3] U 430 förvaras i Norrsunda kyrkas vapenhus.[1]
Den Borgulv som låtit resa U 430 omnämns också på U 429.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- bur[kulfʀ] + u͡k + kuþluk + þu ris[tu stain þ]ina × iftiʀ × þurbiarn s(u)[n · sin · kuþan][1]
Normalisering till runsvenska:
- Borgulfʀ ok Guðlaug þau ræistu stæin þenna æftiʀ Þorbiorn, sun sinn goðan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Borgulv och Gudlög de reste denna sten efter Torbjörn, sin gode son.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 430, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf