Upplands runinskrifter 690
Upplands runinskrifter 690  | |
 | |
| Signum | U 690 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kungs-Husby 63:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hälsingbo |
| Koordinater | 59°28′50″N 17°12′45″Ö / 59.48048°N 17.21245°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 690 är en vikingatida runsten av ljus granit med kvartsinslag i Hälsingbo, Kungs-Husby socken och Enköpings kommun.[1] Stenens höjd är 2,12 meter och dess bredd 1,10 meter.[2] Ristningen attribueras till runristaren Balle.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- · ika · lit · ... ... ...nsa · at · siksan · (s)un sin · kuþ · hielbi · sal hans · uel ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Inga let [ræisa stæin þe]nnsa at Sigstæin, sun sinn. Guð hialpi sal hans vel.[1]
Översättning till nusvenska:
- Inga lät resa denna sten efter Sigsten, sin son. Gud hjälpe hans själ väl.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 690, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf