Upplands runinskrifter 818
Upplands runinskrifter 818  | |
 | |
| Signum | U 818 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Gryta |
| Koordinater | 59°41′21″N 17°26′54″Ö / 59.68918°N 17.44821°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Äskil 2 (A) [Stille 1999b] |
Upplands runinskrifter 818 är en vikingatida runsten av mörkgrå granit i Gryta, Kulla socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,3 meter hög och 0,65 meter bred. Runhöjden är 5-6 centimeter.[2]
Ristningen är utförd av en skicklig ristare.[3] Per Stille attribuerar ristningen till Äskil.[1] Ordet "likhus" i inskriften torde betyda grav eller gravkista.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [knutr : auk : arnburk : auk : kusu]ir : auk : ku[n]ar : auk : halftan : auk : ikifastr [: ristu : stain : þinsi ... ---- i : k]rutum : auk : likhus : auk : bru : k[uþ : hiabi : ot has : nu][1]
Normalisering till runsvenska:
- Knutr ok Arnborg ok Guðveʀ(?) ok Gunnarr ok Halfdan ok Ingifastr ræistu stæin þennsi ... ... i Grytum/Griutum ok likhus/liknhus ok bro. Guð hialpi and hans nu.[1]
Översättning till nusvenska:
- Knut och Arnborg och Gudve(?) och Gunnar och Halvdan och Ingefast reste denna sten ... i Gryta, och likhus och bro. Gud hjälpe hans ande nu.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 818, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf