Upplands runinskrifter 954
Upplands runinskrifter 954  | |
 | |
| Signum | U 954 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Söderby |
| Koordinater | 59°48′38″N 17°44′59″Ö / 59.81069°N 17.74986°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Upplands runinskrifter 954 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Söderby, Danmarks socken och Uppsala kommun.[1] Johannes Bureus beskrev stenens belägenhet som "öster om Söderby, väster om Mora äng". Rickard Dybeck skrev 1874 att "Söderbystenen" lagts i en spismur.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [× þʀu : aʀrukr : fretr : ri--u : s... ...-r : helka : bruþr : sin : en : sasur : trab : han : ouk : kaþ · niþiks:uerk : seik : felka : sin : kuþ : helb : hut : has ×][1]
Normalisering till runsvenska:
- Þau(?) Øyrikʀ(?)/Au(ð)rikʀ(?) frændr ræi[st]u s[tæin æfti]ʀ Hælga, broður sinn. En Sassurr drap hann ok gærði niðingsverk, svæik felaga sinn. Guð hialp and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Örik(?) och de andra fränderna reste stenen efter Helge, sin broder. Och Sassur dräpte honom och gjorde nidingsverk, svek sin följesman. Gud hjälp hans ande![2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 954 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf