Upplands runinskrifter 969
Upplands runinskrifter 969  | |
 | |
| Signum | U 969 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppsala 82:2[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Årsta, Uppsala, Vaksala församling 59°52′17.04″N 17°41′51.72″Ö / 59.8714000°N 17.6977000°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Upplands runinskrifter 969 står bredvid U 970 vid ett gravfält från den yngre järnåldern[1] i Årsta, Uppsala. Gravfältet ligger mittemot Ångelstaskolan, bredvid 4H-gården.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Inskriften i runor[redigera | redigera wikitext]
- ᚱᛆᚼᚾᚢᛁᚦᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛆ᛫ᛋᛏ___ᚠᛆᚦᚢᚱᛋᛁᚾ᛫ᛁᚾᚭᛋᛘᚢᚾᚱᛏᚼᛁᚢ[2]
Inskriften i translitterering[redigera | redigera wikitext]
- Ragnviðr let retta st[æin] ... faður sinn. En Asmundr hio.[3]
Inskriften i översättning[redigera | redigera wikitext]
- "Ragnvid lät resa stenen ... sin far. Och Osmund högg."[4]
Historia[redigera | redigera wikitext]
Runstenens top saknas och inskriften har redan varit skadat under 1600-talet när stenen avritades av runforskare.[4] De båda stenarna vid gravfältet är signerade av två av de produktivaste runmästarna i Uppland: U 969 ristades av Åsmund Kåresson medan U 970 ristades av Öpir.