Gallicism
Gallicism är ett språkligt uttryck som påverkats av franskan.[1] Uttrycket kommer från latinets gallicus, som betyder ”gallisk”, ”från Gallien”.[1]
Som exempel på en gallicism kan nämnas det svenska uttrycket pö om pö, lite i sänder, som kommer från franskans peu à peu.[2]
En pseudogallicism är ett ord eller uttryck som uppfattas som ett lån från franskan, men som egentligen har ett inhemskt ursprung. En pseudogallicism i svenskan är glace au four, som i Frankrike kallas för omelette norvégienne ("norsk omelett").
Se även
Noter
- ^ [a b] ”gallicism”. Nationalencyklopedins ordbok. http://www.ne.se/sve/gallicism. Läst 25 november 2011.
- ^ ”pö om pö”. Nationalencyklopedins ordbok. http://www.ne.se/sve/pö-om-pö. Läst 25 november 2011.