Karin Mandelstam

Karin Margareta Mandelstam, född 26 mars 1908 i Helsingfors, död 26 oktober 1982, var en finlandssvensk författare och översättare.

Hon var dotter till professorn i ryska språket och litteraturen Josef Mandelstam (1846-1911) och Kerstin Sergelius. Efter språkstudier och arbete som translator var hon avdelningschef vid finska radions svenska teatersektion 1945-1968. Utöver nedan angivna verk finns sannolikt egna otryckta hörspel och fler otryckta översättningar av dramatik.

Om Mandelstams poesi har Litteraturlexikon (1974) detta att säga: "M:s t formen traditionella men personliga lyrik speglar en hård kamp mot smärta o förtvivlan men också en frisk, sensuell naturupplevelse."

Böcker

Insikt [dikter] (Schildt, 1936)
En källas väg [dikter] (Schildt, 1939)
Kalle Kråka [bilderbok] (Paletti, 1942)
Denna natt är ett prov : dikter (Schildt, 1943)
Dansande bin: dikter 1936-1943 i urval (Schildt, 1975)

Översättningar

Heinrich Hoffmann: Drummelpetter eller lustiga historier och tokroliga bilder (Hasselgren, 1943)
Pirkko Jaakola: Vaggvisor för uä-barn: radiopjäs (otryckt översättning för Yleisradio 1978)
Rudolf Jakob Humm: Rousseau var inte hemma: hörspel (otryckt översättning för Yleisradio 1979)
Eila Pennanen: Mannen och hans tre hustrur: hörspel (otryckt översättning för Yleisradio 1979)
Olavi Paavolainen: Europeisk Odyssé - den svarta guden (en programsvit byggd på Olavi Paavolainens verk med samma namn, manuskript och regi: Timo Humaloja) (otryckt översättning för Yleisradio 1981)
Eeva-Liisa Manner: Bränd orange: skådespel (otryckt översättning Yleisradio 1982)
Eeva-Liisa Manner: Rådjuret: hörspel (otryckt översättning för Yleisradio 1982)

Källor

"Karin Mandelstam" i finska Wikipedia. Läst 21 juli 2014
Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 158
Karin Mandelstam i Fennica – Finlands nationalbibliografi. Läst 21 juli 2014