Debout Congolais

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Debout Congolais är nationalsången för Kongo-Kinshasa. Den deklarerades 1960 i samband med självstyret, men ersattes 1971 när landet blev Zaire av La Zaïroise. Den återtogs när Laurent Kabila kom till makten 1997. Texten är skriven av Joseph Lutumba och tonsatt av Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.

Nationalsången[redigera | redigera wikitext]

Text inom parentes skall sjungas av kör, resten solo.

Fransk text[redigera | redigera wikitext]

Kör
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.

Vers
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.

Refräng
Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) de trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.

Svensk översättning[redigera | redigera wikitext]

Kör
Res er, Kongoleser,
Enade av ödet,
Enade i kampen för självständighet
Låt oss resa våra huvuden högt, som så länge varit bugade
Och nu, för alltid, låt oss gå framåt, i fred.
O skinande folk, genom hårt arbete
Skall vi bygga, i fred, ett land vackrare än förut

Vers
Landsmän, sjung den heliga hymnen av er solidaritet
Salutera stolt det gyllene emblemet av er suveränitet, Kongo.

Refräng
Välsignade gåva (Kongo) från våra förfäder (Kongo),
O (Kongo) älskade land (Kongo),
Vi skall bruka din jord och försäkra din storhet.
(30 juni) O kära sol (30 juni) den 30 juni,
(Helgad dag) Var vittne (helgad dag) till den odödliga frihetseden
Som vi skall ge våra barn för alltid.