Elin Parkman
Elin Parkman Smirnova, född 11 september 1986, är en svensk översättare som översätter från ryska till svenska.
Parkman har bland annat översatt flera böcker av den ryske exilförfattaren Michail Sjisjkin.
Recensenten Jesper Högström beskriver i sin recension av Brevboken hur de poetiskt exakta intrycken är "vackert förmedlade i Parkmans rent fysiskt njutbara översättning".[1][2]
Recensenten Ingrid Elam beskriver i sin recension av Venushår att bokens växlingar mellan poetiskt vemod och brutal realistisk prosa återges i översättningen "med beundransvärd följsamhet och uppfinningsrikedom".[3] En annan recensent anger att Parkman förefaller följa Sjisjkins tvära kast på ett exceptionellt sätt.[2]
Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]
- Šiškin, Michail Pavlovič (2013). Brevboken. Översättning: Parkman Elin. Stockholm: Ersatz. Libris 13818496. ISBN 9789187219443
- Šiškin, Michail Pavlovič (2014). Venushår. Översättning: Parkman Elin. Stockholm: Ersatz. Libris 16478733. ISBN 9789187891076
- DJ Stalingrad (2016). Exodus. Översättning: Parkman Elin. Stockholm: Ersatz. Libris 14218138. ISBN 9789187219658
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Jesper Högström (26 mars 2013). ”Poesi som prövar Putin”. Expressen. https://www.expressen.se/kultur/poesi-som-provar-putin/.
- ^ [a b] Malin Podlevskikh Carlström (2022). ”Translation Visibility and Translation Criticism in the Swedish Reception of Post-Soviet Russian Literature”. University of Gothenburg, Sweden / University of Turku, Finland. Arkiverad från originalet den 12 februari 2024. https://web.archive.org/web/20240212145927/https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/173644/Paratexts_in_Translation_OA%20%281%29_124.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Läst 12 februari 2024.
- ^ Ingrid Elam (24 oktober 2014). ”Stor rysk tradition får nytt liv”. Dagens Nyheter. https://arkivet.dn.se/sok?q=Elin+parkman&from=2014-10-24&to=2014-10-24.