Signild Wejdling

Signild Ebba Wejdling, född Danielsson 1859 i Hagfors, död 1938, var en svensk översättare.

Wejdling översatte många av dåtidens populära författare – flertalet idag bortglömda – från engelska, nederländska, tyska och franska. I Libris återfinns runt 50 översättningar, men det torde finnas fler, i synnerhet som hon också översatte följetonger i dagstidningar.

Hon var gift med Reinhold Wejdling (1857–1927).

Översättningar (urval)

• Paul Lindau: För snöd vinning (Der Agent) (Bonnier, 1899)
• Maria Susanna Cummins: Lykttändaren (The lamplighter) (Hierta, 1899)
• Charlotte Mary Yonge: Arfvingen till Redclyffe (The heir of Redclyffe) ("fri öfversättning") (Hierta, 1901)
• Wilhelm Bode: Goethe såsom människa (Goethes Lebenskunst) (Norstedt, 1902)
• George Meredith: Diana på korsvägen (Diana of the Crossways) (Hierta, 1903-1904)
• Wolf von Baudissin: Eftersökt (Nya Dagligt Allehanda, 1903)
• Alfred Edward Woodley Mason: Miranda (Nya Dagligt Allehanda, 1904)
• Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint: Major Frans (Nya Dagligt Allehanda, 1904)
• Clara Viebig: Naturmakter (Hierta, 1905)
• Peter Rosegger: Vildskott: nya berättelser och gestalter från Alperna (Hierta, 1905)
• Georg von Ompteda: Herzeloïde (Hierta, 1905)
• Mary Augusta Ward: Ett Canadas barn (Nordiska förlaget, 1910)
• Charles Wagner: Vad man aldrig kan vara utan (Ce qu'il faudra toujours) (Norstedt, 1912)
• Harold MacGrath: Mannen på kuskbocken (Åhlén & Åkerlund, 1912)
• Henry Rider Haggard: Röda Eva (Åhlén & Åkerlund, 1914)
• Ethel M. Dell: Grottans hemlighet : Roman (The Rocks of Valpré) (Chelius, 1914)
• Mary Roberts Rinehart: "K" (Bonnier, 1916)
• Ida Boy-Ed: Hjältar i det tysta : Roman (Chelius, 1916)
• Frances Hodgson Burnett: Skottspolen : roman (The shuttle) (Bonnier, 1917)
• Léon de Tinseau: Yvonnes giftermål : En roman om kärlekens adelskap (Åhlén & Åkerlund, 1919)
• Horace Annesley Vachell: Parfym och medicin (Bonnier, 1929)

Referenser

Källor

• Libris
• Stockholms stadsbibliotek