Hoppa till innehållet

Upplands runinskrifter 897

Den utskrivbara versionen stöds inte längre och kanske innehåller renderingsfel. Uppdatera din webbläsares bokmärken och använd standardutskriftsfunktionen istället.
Upplands runinskrifter 897
Runristning (Runhäll)
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Bondkyrka
Plats Norby
Koordinater 59°50′01″N 17°36′06″Ö / 59.83372°N 17.60170°Ö / 59.83372; 17.60170
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Uppsala 338:1
Tillkomsttid Vikingatida: 1000-talet e.Kr.
Signum U 897
Runristare Sigvid (S)
Stil Urnesstil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 897 är en runhäll i Norby, Bondkyrka socken och Uppsala kommun i Uppland.

Runhällen

Ristningen är utförd på en berghäll i en sluttning och är ganska svår att hitta. Inom samma område finns även U 898. Hällen är ca 4x2 m stor, delvis överväxt med mossa och lav.[1]

Runforskaren Johannes Bureus undersökte ristningen på U 897 den 17 augusti 1621. Den från runor translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

sihuiþr sun · kilauhaʀ ' raisti ' runaʀ ' iftiʀ ' rahnilfi ' sueru sina[3]

Normalisering till runsvenska:

Sigviðr, sunn Gillaugaʀ, ræisti runaʀ æftiʀ ʀagnælfi, sværu sina.[3]

Översättning till nusvenska:

Sigvid, Gillögs son reste runorna efter Ragnälv, sin svärmor[4]

Se även

Källor