Uthi Gudz Namn nu rese wij

Den utskrivbara versionen stöds inte längre och kanske innehåller renderingsfel. Uppdatera din webbläsares bokmärken och använd standardutskriftsfunktionen istället.

Uthi Gudz Namn nu rese wij är en psalm i 1695 års psalmbok i tre verser. Den är en färdleis, en resesång som användes på korståg och pilgrimsfärder under medeltiden. Det är denna leis som Sturekrönikans skildring av slaget på Brunkeberg år 1471 alluderar på. Enligt Högmarck (1736) är den ursprungliga tyska texten In Gottes Nahmen fahren wir av kantorn i Joachimsdal, Nicolaus Heermann. Översättningen till svenska gjordes, enligt Högmarck, av Lauretius Jonae Gestricus.

Melodin är enligt 1697 års koralbok samma som används till psalmen Desse äro de tio bud (nr 1).

Publicerad som

Nr 336 i 1695 års psalmbok under rubriken "Psalmer för Resande til landz och watn".
Nr 968 i Luthersk psalmbok, 1996, med titeln "I Jesus namn nu reser vi".

Externa länkar

Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Thesse äro the tijo Bodh.

Källor

Svensk psalmhistoria, 1946, sid 16, Dick Helander
Högmarck, Lars, Psalmopoeographia, Stockholm, 1736.