Deutsch: Ein Mann auf der "Ostseite" (damals noch
"Sowjetische Besatzungszone, SBZ") mit einem Notizblock in der Hand, spricht über den Grenzbach
Tannbach hinweg mit einem Bürger des westlichen Teils von
Mödlareuth, Amerikanische Besatzungszone, im
Juli 1949. Ein Grenzbeamter der SBZ
(Gründung der DDR war rd. 3 Monate später, am 7. Okt. 1949) in Uniform, und mit geschultertem Gewehr beobachtet die Unterhaltung aus nächster Nähe, er blickt auch als Einziger direkt in die Kamera des Fotographen. Vermutlich handelt es sich um eine verabredete, kurze Besprechung zwischen den damaligen Ortsvorstehern oder Bürgermeistern beider Ortsteile. Zwei weitere Männer und 5 Kinder - 1 Junge, barfuß, und 4 Mädchen - stehen nebenbei, beobachten, und hören zu. Eine so unkomplizierte Zusammenkunft zwischen Bürgern und/oder Vertretern der Gemeinden an der innerdeutschen Grenze war bis 1949 offensichtlich noch möglich ... . Zur örtlichen Lage der sich wenig später zum "Eisernen Vorhang" entwickelnden Grenze zwischen den beiden Deutschlands
DDR und BRD, hier das Beispiel des
thüringischen und bayerischen Mödlareuth in einem Ausschnitt aus der amtl. topogr. Karte 1:25.000
Gefell 5537, Ausgabe
1954 auf BayernAtlas:
https://v.bayern.de/3TyXD - Hinweis zur Funktionalität im BayernAtlas-Kartenausschnitt: Mittels blauem, vertikalem Schiebebalken kann die aktuelle Kartendarstellung (Ortskarte 1:10.000) mit der o.g. Karte von 1954
verglichen werden.
English: A man on the "eastern side" (then still the
"Soviet occupation zone, SBZ") with a notepad in his hand talks across the
Tannbach border stream to a citizen of the western part of
Mödlareuth, American occupation zone, in
July 1949. A border official from the SBZ (the GDR was founded around 3 months later, on October 7, 1949) in uniform and with his rifle shouldered observes the conversation at close range; he is also the only one looking directly into the photographer's camera. Presumably this is a brief meeting between the then village leaders or mayors of the two districts. Two other men and 5 children - 1 boy, barefoot, and 4 girls - are standing on the side, watching and listening. Such an uncomplicated meeting between citizens and/or representatives of the municipalities on the inner-German border was obviously still possible until 1949 ... . The local location of the border between the GDR and FRG, which soon developed into the "Iron Curtain", is illustrated here by the example of Mödlareuth in Thuringia and Bavaria in a section from the official topographic map 1:25. 000 Gefell 5537,
1954 edition on BayernAtlas:
https://v.bayern.de/3TyXD - Note on functionality in the BayernAtlas map section: The current map display (1:10,000 local map) can be compared with the above-mentioned map from 1954 using the blue vertical slider bar). Translated with DeepL.com (free version)