Svenska: H/S GEFION backar nära Flådens Leje, taget från Kieler Pakhus (kanske Vestindiska). I bakgrunden syns örlogsfartygen SJÆLLAND, VALKYRIEN, DANMARK och vad som antingen är JYLLAND eller NIELS JUEL. Kommentar från Holger Munchaus Petersen, 2020-02-25: "Fartyget som backar in i Köpenhamns hamn är hjulångaren GEFION som tillhör den danska delen av Dampskibsselskabet Øresund - att det är GEFION och inte systerfartyget GYLFE - framgår av den danska delade flaggan. (Off topic, det var denna gång monarken avbildades på frimärken). Platsen är utanför Kieler Pakhus vid Köpenhamns Søndre Toldbod. Tiden – som kan alltid diskuteras, eftersom det inte finns någon direkt datumanvisning på bilden, men vid Burmeister&Wain ligger den vitmålade kabel ångaren PACIFIC med två skorstenar som fick Bilbrev daterat 15 november 1903 - så november 1903 är månaden. När det gäller datumet är min gissning - på grund av det faktum att flera fartyg flaggar över topp - 15 november 1903 - eftersom detta datum firades kung Christian den niondes 40-årsjubileum som kung av Danmark. När det gäller örlogsfartygen är det de mycket "gamla" som sticker ut på bilden. Vaktskeppet med rest stormast, där Dannebrogen så pampigt vajar, är SJÆLLAND, som också har flaggning över topp. På bilden syns också en annan svartmålad hjulångare, EDDA, som samma månad (november 1903) hade ersatts av järnvägsfärjor på sträckan Gedser - Warnemünde. Fartyget tillhörde Burmeister&Wain - men var registrerat som ägt av DFDS. (Text Tdn70, översatt sv JorgenQ)