Lista över Kim Jong-ils titlar
(Denna artikel innehåller koreanska text utan ordentlig teckenkontroll. Det kan förekomma frågetecken, lådor, eller andra symboler i stället för hangul och hanja.)
När Kim Jong-il, tidigare ledare för Nordkorea, nämns i nordkoreanska medier och publikationer, uppges han inte bara med namn. Minst en speciell titel används, och hans namn understryks av en speciell fetstil, till exempel: "Den store ledaren kamrat Kim Jong-il ger vägledning om plats för Ragwon Machine Complex."[1] Alternativt kan ett större typsnitt än normalt användas.[2] Titlarna i sig själv har utvecklats av arbetarpartiets centralkommitté. Detsamma gäller för Kim Jong-ils far, Kim Il Sung, som härskade över Nordkorea från 1948 till 1994. Forskare har sammanställt följande lista med Kim Jong-ils titlar. [3] [4]
Lista[redigera | redigera wikitext]
| Koreanska (Hanja) | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| 당중앙 (黨中央) |
Partiets centralkommitté | Den första av Kim Jong-Ils titlar och var i bruk sedan 1973 efter att Kim i hemlighet utsetts till faderns efterträdare och tills det officiellt tillkännagavs, för att kunna nämna Kim Jong-il i pressen utan att kalla honom vid namn.[1] |
| 웃분 | Överlägsen person | Titeln har varit i bruk sedan mitten av 1970-talet..[1] |
| 친애하는 지도자 (親愛하는 指導者) |
Käre ledaren | Denna titel var den vanligaste titel under Kim Il-sung styre.[1] |
| 존경하는 지도자 (尊敬하는 指導者) |
Respekterade ledaren | Titeln har varit i bruk sedan mitten av 1970-talet..[1] |
| 현명한 지도자 (賢明한 指導者) |
Vise ledaren | |
| 영명하신 지도자 (英明하신 指導者) |
Lysande ledaren | |
| 유일한 지도자 (唯一한 指導者) |
Unike ledaren | Titeln har varit i bruk sedan juni 1975..[1] |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자 (領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) |
Kära ledaren, som är en perfekt inkarnation av utseendet som en ledare ska ha | I användning vid speciella tillfällen sedan mitten av 1980-talet.[1] |
| 최고사령관 (最高司令官) |
Överbefälhavare | Första gången i mitten av 1980-talet innan Kim officiellt utsetts till koreanska folkarméns överbefälhavare. ref name="sahwe"/> |
| 위대한 령도자 (偉大한 領導者) |
Store ledaren | Den vanligaste av Kim Jong-Ils titlar..[1] |
| 인민의 어버이 (人民의 어버이) |
Folkets fader | I bruk sedan februari 1986.[1] |
| 공산주의 미래의 태양 (共産主義 未來의 太陽) |
Kommunistiska framtidens sol | I användning sedan mitten av 1980-talet.[1] |
| 백두광명성 (百頭光明星) |
Paektu Mountains lysande stjärna | |
| 향도의 해발 (嚮導의 해발) |
Vägledande solstrålen | |
| 혁명무력의 수위 (革命武力의 首位) |
Ledare för de väpnade revolutionära styrkor | i användning sedan 21 december 1991, när Kim Jong-il blev överbefälhavare i den koreanska folkarmén..[1] |
| 조국통일의 구성 (祖國統一의 構成) |
Garantin för fosterlandet enande | |
| 조국 통일의 상징 (祖國 統一의 象徵) |
Symbolen för fosterlandet enande | |
| 민족의 운명 (民族의 命運) |
Nationens öde | |
| 자애로운 아버지 (慈愛로운 아버지) |
Älskade fader | |
| 당과 국가와 군대의 수위 (黨과 國家와 軍隊의 首位) |
Ledare för partiet, landet och armén | |
| 수령 (首領) |
Ledare | Blev vanligt efter Kim Il-sungs död.[1] |
| 장군 (將軍) |
General | En av de vanligaste titlarna, i användning sedan 1994.[1] |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자 (우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) |
Anförare för vårt parti och vår nation | Använd sedan 1994.[1] |
| 위대한 장군님 (偉大한 將軍님) |
Stor general | |
| 경애하는 장군님 (敬愛하는 將軍님) |
Älskad och respekterad general | |
| 위대한 수령 (偉大한 首領) |
Stor ledare | När Kim Il-sung levde, var det denna titel som används endast för att hänvisa till honom..[1] |
| 경애하는 수령 (敬愛하는 首領) |
Älskad och respekterad ledare | |
| 백전백승의 강철의 령장 (百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) |
Ständigt segerrike, viljestarke befälhavaren | I bruk sedan 1997 efter tre års sorg av Kim Il-sungs bortgång.[1] |
| 사회주의 태양 (社會主義 太陽) |
Socialismens sol | |
| 민족의 태양 (民族의 太陽) |
Nationens sol | |
| 삶의 태양 (삶의 太陽) |
Livets store sol | |
| 민족의 위대한 태양 (民族의 偉大한 太陽) |
Nationens store sol | I bruk sedan 1999 efter att den nya nordkoreanska konstitutionen antagits 1998.[1] |
| 민족의 어버이 (民族의 어버이) |
Landsfader | |
| 21세기의 세계 수령 (21世紀의 世界 首領) |
2000-talets värlsledare | I användning sedan 2000.[1] |
| 불세출의 령도자 (不世出의 領導者) |
Makalöse ledaren | |
| 21세기 찬란한 태양 (21世紀 燦爛한 太陽) |
2000-talets lysande sol | |
| 21세기 위대한 태양 (21世紀 偉大한 太陽) |
2000-talets store sol | |
| 21세기 향도자 (21世紀 嚮導者) |
2000-talets ledare | |
| 희세의 정치가 (稀世의 政治家) |
Fantastiske politikern | |
| 천출위인 (天出偉人) |
Stor man härstammade från himlen | |
| 천출명장 (天出明將) |
Strålande general härstammade från himlen | |
| 민족의 최고영수 (民族의 最高領袖) |
Nationens högste ledare | |
| 주체의 찬란한 태양 (主體의 燦爛한 太陽) |
Juches lysande sol | |
| 당과 인민의 수령 (黨과 人民의 首領) |
Ledare för partiet och folket | |
| 위대한 원수님 (偉大한 元帥님) |
Stor marskalk | |
| 무적필승의 장군 (無敵必勝의 將軍) |
Oövervinnlig och triumferande general | |
| 경애하는 아버지 (敬愛하는 아버지) |
Kär fader | |
| 21세기의 향도성 (21世紀의 嚮導星) |
2000-talets ledstjärna | |
| 실천가형의 위인 (實踐家型의 偉人) |
Stor man, en man av gärningar | |
| 위대한 수호자 (偉大한 守護者) |
Stor försvarare | |
| 구원자 (救援者) |
Räddare | |
| 혁명의 수뇌부 (革命의 首腦部) |
Hjärnan bakom revolutionen | |
| 혁명적 동지애의 최고화신 (革命的 同志愛의 最高化身) |
Högsta inkarnationen av det revolutionära kamratskapet | |
| 각하 (閣下) |
Hans excellens | |
| 영원한 당 총비서 (永遠한 黨 總秘書) |
Ständige generalsekreteraren i partiet | Sedan april 2012.[5] |
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version.
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e f g h i j k l m n o p q r] "55-year-long History of Development of Foreign Trade". Foreign trade. March 2005. Hämtad 2010-01-05. Artikel från North Korean magazine.
- ^ Martyn Williams (July 20, 2011). "Coding the Kims". North Korea Tech. Hämtad 11 december 2014.
- ^ 김, 봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 [He is always with us]. 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 (in Korean). 서울: 판문점트레블센타. pp. 289–291. ISBN 89-5556-491-0.
- ^ 전, 영선 (2006). 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 [A New View of North Korean Society and Culture]. 역락. ISBN 89-5556-491-0.
- ^ Gambino, Lauren (11 april 2012). ”Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony”. The Daily Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northkorea/9197729/Kim-Jong-il-made-General-Secretary-for-Eternity-at-North-Korea-ceremony.html. Läst 24 april 2012.