Siam

Siam (thai: สยาม) är det tidigare namnet på Thailand. Namnbytet från Siam till Thailand har gjorts två gånger.

Kung Mongkuts underskrift som ”Rex Siamensium”, 1855. Phra Bat Somdet Phra Poramenthra Maha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua som hans egentliga namn skrevs var kung i Siam (1804-1868).

Benämningen Siam

Kungariket Ayutthaya kallades Siam och folket som bodde där kallades siameser redan 1457 e. Kr. Säkert dokumenterat är namnet 1856. Namnet har inte använts av invånarna själva.

Den 24 juni 1939 ändrade premiärminister Plaek Phibunsongkhram landets namn till Thailand och invånarnas till thai. Detta för att betona att landet tillhörde thailändarna och skulle ha ett namn som folket själva valt.

Ändringen sågs som inofficiell och föranledde ett byte tillbaka till Siam 1945. Ett nytt byte tillbaka skedde 1949, då landets namn också ändrades i engelskan (“Thailand”) och franskan (“Thaïlande”).

Denna ändring har stått fast, men namnet Siam förekommer fortfarande ofta.^[1]

Namnbyten

1939 inofficiellt namnbyte från Siam till Thailand.
1945 ändrade man tillbaka till Siam.
1949 ändrade man tillbaka till Thailand.^[2] Enligt vissa källor skedde namnbytet redan 1948.^[1]

Siams historia

Se artikeln Thailands historia.

Etymologi

Det portugisiska Sciam kommer förmodligen via thai sayam från sanskrit श्याम (Śyâma, ”mörk”), med hänsyftning på hudfärg.^[3] Det finns emellertid åtminstone två andra teorier om ordets härledning. Det kan härledas från pali शुभर्नभुमि (suvarnabhumi, ”land av guld”) eller möjligen mon rham (”främling”). Ordet har förmodligen samma rot som namnen Shan och Assam.^[4]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia, 14 juli 2015.

Noter

^ [a b] ”Etymology” (på engelska). Thailand Profile. Arkiverad från originalet den 28 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160328020246/http://www.thailandprofile.com/etymology/. Läst 15 juli 2015.
^ Anders Jönsson. ”Siam”. Nationalencyklopedin. Bokförlaget Bra böcker AB, Höganäs. http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/siam. Läst 15 juli 2015.
^ ”Siam” (på engelska). On Line Dictionary. http://www.etymonline.com/index.php?term=Siam. Läst 15 juli 2015.
^ Barend Jan Terwiel (2003). Chaichuen Khamdaengyodtai, Shan Manuscripts. Franz Steiner. sid. 9

[ThailandProfile-1] [a b] ”Etymology” (på engelska). Thailand Profile. Arkiverad från originalet den 28 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160328020246/http://www.thailandprofile.com/etymology/. Läst 15 juli 2015.

[NE-2] Anders Jönsson. ”Siam”. Nationalencyklopedin. Bokförlaget Bra böcker AB, Höganäs. http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/siam. Läst 15 juli 2015.

[OLD-3] ”Siam” (på engelska). On Line Dictionary. http://www.etymonline.com/index.php?term=Siam. Läst 15 juli 2015.

[Terwiel-4] Barend Jan Terwiel (2003). Chaichuen Khamdaengyodtai, Shan Manuscripts. Franz Steiner. sid. 9

[1]

[2]

[3]

[4]