Arbetarbröder

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Arbetarbröder, eller egentligen Skapa Partiet, är en socialistisk kampsång med text av Erich Weinert och melodi av Hanns Eisler. Sången, som i tyskt original heter "Der Heimliche Aufmarsch", uppmanar i sin svenska översättning till skapandet av ett kommunistiskt parti. På originalspråk sjungs det om kampen mot hitlerismen.

Gruppen Knutna Nävar översatte och spelade in sången i början på 1970-talet, innan Kommunistiska Partiet hade blivit ett parti. Organisationen hette då KFML(r), där F:et stod för "Förbundet".

Originaltexten på tyska Den svenska texten

Es geht durch die Welt ein Geflüster.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister.
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstert die chemische Kriegsproduktion,
es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand.
Zerschlagt die faschistische Räuberherde,
Setzt alle Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik.
Dann steigt aus den Trümmern
Der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!

Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld,
Und schreien für Nation und Rasse.
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse.
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß ins Herz der Revolution.
Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht,
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre…

Det viskas i väster och öster.
Hör du det inte, kamrat?
Det är borgarnas skrämda röster.
Hör du dem inte, kamrat?
De ser med skräck hur den växer var dag,
de utsugnas organiserade här.
De rustar sitt välde med ordning och lag,
som riktas mot dig, proletär!

Arbetarbröder, vi måste skapa
ett kommunistiskt parti.
En kampstab, en ledning som inte förråder,
med hängivna klasskämpar i.
Vår samlade vilja, vår medvetna förtrupp
som leder till seger vår väldiga kamp.
Vår stolthet, vår ryggrad,
vårt hjärta, vår hjärna
är arbetarklassens eget parti.

Så tveka ej längre, kom med oss i kampen
mot utsugarväldet, kamrat.
Tillsammans vi smider vårt verktyg och vapen.
Vi skapar partiet, kamrat.
Och segervisst väljer vi klasskampens väg,
som nödvändigheten oss lär.
Och rustar oss för vår historiska uppgift:
Revolution, proletär!

Arbetarbröder, vi måste skapa…