Hälsinglands runinskrifter 10
Hälsinglands runinskrifter 10  | |
 | |
| Signum | Hs 10 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hälsingtuna 7:1[1] |
| Område | Hälsingland |
| Placering | Hälsingtuna kyrka, Hälsingtuna socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Bruse Åsbjörnsson |
Runinskrift Hs 10 är en runsten som står utanför Hälsingtuna kyrka i Hälsingtuna socken och Hudiksvalls kommun i Hälsingland.
Stenen stod på sin nuvarande plats redan innan man uppförde 1100-talskyrkan. Runinskriften är gjord med stavlösa runor (ofta lite missvisande kallat "hälsingerunor" [2]), det vill säga runor utan lodräta stavar, vilket är en förenkling av det yngre runalfabetet. Ristningen är bitvis utplånad.
Ornamentiken föreställer två profilerade rundjur samt ett stort, flätat ringkors.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §P [...-...l]f runaʀ sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiʀ sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaʀ sun fa[þ]... : runaʀ þi... ¶ ... raþa ·
§Q [...-... ...]lfrunaʀ sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiʀ sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaʀ sun fa[þ]... : runaʀ þi... ¶ ... raþa ·[3]
Normalisering till runsvenska:
- §P ... runaʀ, sunn Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiʀ sunu sina þria Hroðmar en ... ... ... En Brusi Asbiarnaʀ sunn fað[i] runaʀ þe[ssaʀ]. ... raða(?).
§Q ... [A]lfrunaʀ(?), sunn Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiʀ sunu sina þria Hroðmar en ... ... ... En Brusi Asbiarnaʀ sunn fað[i] runaʀ þe[ssaʀ]. ... raða(?).[3]
Översättning till nusvenska:
- ...runor, Linis son, denna sten ... som söderut i ... denna sten efter sina tre söner, Fróðmarr/Hróðmarr ... och Brúsi Ásbjörns son målade dessa runor ... tyd[4]
Läsning §P: Peterson, 1994, s. 223–252; §Q: Källström, 2007, s. 411. Enligt Källström står ordet runaʀ i opassande sammanhang, och därför ska läsas som en del av kvinnonamn Álfrún.[5] Binamn Lini - ’len, saktmodig’ - finns också på Hs 14.[6]
Se även[redigera | redigera wikitext]
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Hälsinglands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: Hälsingtuna 7:1
- ^ Jansson, Sven B. F. (Sven Birger Fredrik), 1906-1987. (1984). Runinskrifter i Sverige (3. uppl). AWE/Gebers. ISBN 91-20-07030-6. OCLC 11541281. https://www.worldcat.org/oclc/11541281. Läst 15 januari 2020
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Hs 10 $, 2014
- ^ Kulturbilder (27 april 2015). ”Runstenar Hälsingland – HS 10”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2015/04/27/runstenar-halsingland-hs-10/. Läst 15 januari 2020.
- ^ Magnus Källström Mästare och minnesmärken // Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden Acta Universitatis Stockholmiensis // Stockholm Studies in Scandinavian Philology // New series 43, 2007, ISSN 0562-1097, ISBN 978-91-85445-64-6
- ^ Peterson, Lena. (2007). Nordiskt runnamnslexikon (Femte, rev. utgåvan). Inst. för Sprak- och Folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. OCLC 219264733. https://www.worldcat.org/oclc/219264733. Läst 15 januari 2020
- Informationstavla vid kyrkan.
- Samnordisk runtextdatabas, Hs 10
- Peterson, Lena 1994 “The graphemic system of the staveless runes” i Knirk, James E. (ed.) Proceedings of the Third International Symposium on Runes and Runic Inscriptions : Grindaheim, Norway, 8–12 August 1990; s. 223–252 : ill.. Runrön 9. (Uppsala)