Resa till nattens ände

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Resa till nattens ände
Författare Louis-Ferdinand Céline
Originaltitel Voyage au bout de la nuit
Originalspråk Franska
Översättare C.G. Bjurström (1971)
Kristoffer Leandoer (2013)
Land  Frankrike
Förlag Éditions Denoël
Utgivningsår 1932
Utgiven på
svenska
1971
Huvudpersoner Ferdinand Bardamu
Utmärkelser Prix Renaudot (1932)

Resa till nattens ände (originaltitel: Voyage au bout de la nuit) är en roman från 1932 av den franske författaren Louis-Ferdinand Céline. Handlingen följer den svartsynte Ferdinand Bardamu under första världskriget, i det koloniala Afrika, som fabriksarbetare i Detroit och som läkare i en Parisförort. Boken är fritt självbiografisk.

Romanen var Louis-Ferdinand Célines skönlitterära debut. Den gjorde sensation, det har ansetts att det var årets skandal att den inte fick Goncourtpriset,[1] men den tilldelades Prix Renaudot.[2] Den gavs ut på svenska 1971 i översättning av C.G. Bjurström.[3] År 2013 gavs en nyöversättning av Kristoffer Leandoer ut.[4]

Mottagande av nyöversättningen till svenska 2013[redigera | redigera wikitext]

Kristoffer Leandoers nyöversättning recenserades i Svenska Dagbladet 2013, där Sigrid Combüchen skrev att Céline "slipar det endimensionella tills facetternas inbördes spegling ger otroliga siktdjup i de enklaste själar och stenar. Allt som beskrivs med konventionellt förakt, upphöjs i nästa bisats som storslaget i sin sårbarhet." Recensenten skrev om överföringen till svenska: "Kristoffer Leandoer har översatt romanen så tidlöst som det kan göras. ... Leandoer glider fram och åter mellan gnuttor av äldre slang, nuspråk, tidlöst språk och genom att inte göra affär av simpel provokation, skapar han ett språk som gör denna roman till något annat än den med samma titel som man läst för länge sen."[5]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”Moderna utländska författare (1971), s. 42”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/21218. Läst 2014-11-7. 
  2. ^ ”Voyage au bout de la nuit” (på franska). museerenaudot.com. Prix Renaudot. http://www.museerenaudot.com/renodo_result.php?datesID=106. Läst 2012-08-26. 
  3. ^ ”Resa till nattens ände (1971)”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/7217805. Läst 2013-04-28. 
  4. ^ ”Resa till nattens ände (2013)”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/13578090. Läst 2013-04-28. 
  5. ^ Combüchen, Sigrid (2013-04-28). ”Célines klassiker örfilar sina läsare”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kultur/litteratur/celines-klassiker-orfilar-sina-lasare_8126072.svd. Läst 2013-03-28.