Svenskbibel

Officiella översättningar

Gustav Vasas bibel (1541)
- Gustav II Adolfs bibel (1618)
- Karl XII:s bibel (1703)
1917 års kyrkobibel
Bibel 2000 (med NT 81)

Andra översättningar

Melins bibelverk (1858-1865)
Lektorernas översättning (NT, 1863)
Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890)
Normalupplagan (1883, 1908)
P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886)
Erik Benelius översättning (NT, 1895)
Helge Åkesons Bibelöversättning (1911)
Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.)
Nya världens bibelöversättning (1961, 2017)
"Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962)
David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965)
Bo Giertz översättning (NT, 1981)
Svensk Kyrkobibel (NT, 1997)
Svenska Folkbibeln (1998, 2014)
Nya Levande Bibeln (2003)
Reformationsbibeln (2003, 2016)
Svenskbibel (2009, 2016, 2023)
Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023)
The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

Svenskbibel är en svensk bibelöversättning lanserad 2009, då med Nya Testamentet. Hela Bibeln blev klar 2023. Översättningen har (2023) inte givits ut i tryckt form, utan nås på sin webb-plats, svenskbibel.se.

Översättningens målgrupp är vanliga kristna i olika kyrkor och samfund och de som nyligen kommit till tro, och vinnlägger sig om att "undvika otidsenliga ord och begrepp och svårförståeliga formuleringar".^[1]^[2] Några exempel är att ord som avser pengar, tid, längd och vikt omvandlas till svenska förhållanden och att sjukdomen "spetälska" anges med det numera medicinskt rekommenderade ordet lepra/leprasjuk. Det grekiska ordet telones som i andra sammanhang översatts till exempel som "publikan" eller "tullindrivare" översätts med "skatteindrivare", och ordet doulos översätts i flera sammanhang som "slav" istället för "tjänare".^[3]

Ett utmärkande drag vad gäller Gamla Testamentet är översättningen Jahve, som ibland används då gudsnamnet JHVH förekommer i grundtexten.

Översättningen är gjord av Ragnar Blomfelt, som på 1980/90-talet var en av medarbetarna bakom Svenska Folkbibeln.^[4]

Blomfelt anger att han "tar avstånd från bibelkritik/liberalteologi och från sekulära värderingar som möter motstånd i Guds ord".^[5]^[6]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

^ Thomas Manfredh (26 oktober 2009). ”Ny bibelöversättning för vanligt folk är ett faktum”. Tidningen Dagen. https://www.dagen.se/nyheter/2009/10/26/ny-bibeloversattning-for-vanligt-folk-ar-ett-faktum/.
^ Lisa Boda (3 november 2014). ”Boom för bibelöversättningar”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/kultur/kultur/boom-f%C3%B6r-bibel%C3%B6vers%C3%A4ttningar-1.253447.
^ ”svenskbibel - Kännetecken”. svenskbibel. http://www.svenskbibel.se/kontur/. Läst 6 april 2021.
^ Birger Olsson (2015). Johanna Gustafsson Lundberg, Roland Spjuth. red. ”Svenska Folkbibeln - en evangelikal bibelöversättning”. Svensk teologisk kvartalskrift 2015 årgång 91 (Centrum för teologi och religionsvetenskap, LUX) 91: sid. 130-137. ISSN 0039-6761. https://journals.lub.lu.se/STK/article/download/16515/14962/.
^ Dagson, Jonas (2013). Vilken Bibel?: en presentation, analys och jämförelse av tjugoen svenska översättningar. Handen: XP Media. Libris 15084661. ISBN 978-91-86683-37-5
^ ”svenskbibel - Information”. svenskbibel. http://www.svenskbibel.se/information/. Läst 6 april 2021.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]

Svenskbibel webbplats

[1] Thomas Manfredh (26 oktober 2009). ”Ny bibelöversättning för vanligt folk är ett faktum”. Tidningen Dagen. https://www.dagen.se/nyheter/2009/10/26/ny-bibeloversattning-for-vanligt-folk-ar-ett-faktum/.

[2] Lisa Boda (3 november 2014). ”Boom för bibelöversättningar”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/kultur/kultur/boom-f%C3%B6r-bibel%C3%B6vers%C3%A4ttningar-1.253447.

[3] ”svenskbibel - Kännetecken”. svenskbibel. http://www.svenskbibel.se/kontur/. Läst 6 april 2021.

[4] Birger Olsson (2015). Johanna Gustafsson Lundberg, Roland Spjuth. red. ”Svenska Folkbibeln - en evangelikal bibelöversättning”. Svensk teologisk kvartalskrift 2015 årgång 91 (Centrum för teologi och religionsvetenskap, LUX) 91: sid. 130-137. ISSN 0039-6761. https://journals.lub.lu.se/STK/article/download/16515/14962/.

[5] Dagson, Jonas (2013). Vilken Bibel?: en presentation, analys och jämförelse av tjugoen svenska översättningar. Handen: XP Media. Libris 15084661. ISBN 978-91-86683-37-5

[6] ”svenskbibel - Information”. svenskbibel. http://www.svenskbibel.se/information/. Läst 6 april 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]